H6485I–פָּקַד–pa.qad

Und der Herr suchte^H6485I Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der Herr handelte an Sarah, wie er geredet hatte.

פָּקַ֥ד pa.Kad “he visited”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen^H6485I und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

פָּקֹ֧ד pa.Kod “certainly <to visit>”יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will visit”

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich^H6485I wird Gott euch heimsuchen^H6485I, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

פָּקֹ֨ד pa.Kod “certainly <to visit>”יִפְקֹ֤ד yif.Kod “he will visit”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

פָּקֹ֤ד pa.Kod “certainly <to observe>”פָּקַ֙דְתִּי֙ pa.Kad.ti “I have observed”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

פָקַ֨ד fa.Kad “he had observed”

Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn der hatte einen Eid von den Kindern Israels genommen und gesagt: Gott wird sich gewiß euer annehmen; dann führt meine Gebeine mit euch von hier herauf!

פָּקֹ֨ד pa.Kod “certainly <to visit>”יִפְקֹ֤ד yif.Kod “he will visit”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

פֹּ֠קֵד Po.ked “visiting”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

פָּקְדִ֔י (פָּקְדִ֔) pa.ke.D “visit”וּפָקַדְתִּ֥י (פָקַדְתִּ֥י) fa.kad.Ti “I will visit”

der Tausenden Gnade bewahrt und Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!

פֹּקֵ֣ד׀ po.Ked “visiting”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

וְהִפְקַדְתִּ֨י (הִפְקַדְתִּ֨י) hif.kad.Ti “I will appoint”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

פֹּקֵ֞ד po.Ked “visiting”

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.

יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “it will be visited”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

פֹּ֠קֵד Po.ked “[who] visits”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

וַיִּפְקֹ֨ד (יִּפְקֹ֨ד) i.yif.Kod “he visited”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

פָקַ֤ד fa.Kad “he had visited”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [ergänzt: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

פָקַ֤ד fa.Kad “he visited”

Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit!

תִּפְקֹ֣ד tif.Kod “you will pay attention”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

וַתִּפְקֹ֥ד (תִּפְקֹ֥ד) tif.Kod “you have visited”

Und als er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Seht doch nach dieser Verfluchten und begrabt sie, denn sie ist die Tochter eines Königs!

פִּקְדוּ־ pik.du- “attend to”

Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn.

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (תִּפְקְדֶ֥) tif.ke.De. “you have visited”

was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

יִ֝פְקֹ֗ד yif.Kod “he will visit”

Was ist der Mensch, daß du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, daß du auf ihn achtest?

תִפְקְדֶֽנּוּ׃ (תִפְקְדֶֽ) tif.ke.De. “you will pay attention to”

Du hast mein Herz geprüft, mich in der Nacht durchforscht; du hast mich geläutert, und du hast nichts gefunden, worin ich mich vergangen hätte mit meinen Gedanken oder mit meinem Mund.

פָּ֘קַ֤דְתָּ pa.Kad.ta “you have visited”

Du suchst das Land heim und bewässerst es und machst es sehr reich; der Strom Gottes hat Wasser in Fülle. Du läßt ihr Getreide gut geraten, denn so bereitest du [ergänzt: das Land] zu;

פָּקַ֥דְתָּ pa.Kad.ta “you visit”

O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück! Blicke vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an

וּ֝פְקֹ֗ד (פְקֹ֗ד) fe.Kod “attend to”