H6485I–פָּקַד–pa.qad

¶ Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

פָּקַ֥ד pa.Kad “he visited”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

פָּקֹ֧ד pa.Kod “certainly <to visit>”יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will visit”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

פָּקֹ֨ד pa.Kod “certainly <to visit>”יִפְקֹ֤ד yif.Kod “he will visit”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

פָּקֹ֤ד pa.Kod “certainly <to observe>”פָּקַ֙דְתִּי֙ pa.Kad.ti “I have observed”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

פָקַ֨ד fa.Kad “he had observed”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

פָּקֹ֨ד pa.Kod “certainly <to visit>”יִפְקֹ֤ד yif.Kod “he will visit”

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

פֹּ֠קֵד Po.ked “visiting”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

פָּקְדִ֔י (פָּקְדִ֔) pa.ke.D “visit”וּפָקַדְתִּ֥י (פָקַדְתִּ֥י) fa.kad.Ti “I will visit”

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

פֹּקֵ֣ד׀ po.Ked “visiting”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

וְהִפְקַדְתִּ֨י (הִפְקַדְתִּ֨י) hif.kad.Ti “I will appoint”

L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

פֹּקֵ֞ד po.Ked “visiting”

si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;

יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “it will be visited”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

פֹּ֠קֵד Po.ked “[who] visits”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

וַיִּפְקֹ֨ד (יִּפְקֹ֨ד) i.yif.Kod “he visited”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

פָקַ֤ד fa.Kad “he had visited”

Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

פָקַ֤ד fa.Kad “he visited”

Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef du millier; et tu t'informeras touchant le bien-être de tes frères, et tu prendras d'eux un gage.

תִּפְקֹ֣ד tif.Kod “you will pay attention”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

וַתִּפְקֹ֥ד (תִּפְקֹ֥ד) tif.Kod “you have visited”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

פִּקְדוּ־ pik.du- “attend to”

Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (תִּפְקְדֶ֥) tif.ke.De. “you have visited”

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

יִ֝פְקֹ֗ד yif.Kod “he will visit”

Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, que tu le visites?

תִפְקְדֶֽנּוּ׃ (תִפְקְדֶֽ) tif.ke.De. “you will pay attention to”

Tu as sondé mon coeur, tu m' as visité de nuit; tu m'as éprouvé au creuset, tu n'as rien trouvé; ma pensée ne va pas au delà de ma parole.

פָּ֘קַ֤דְתָּ pa.Kad.ta “you have visited”

Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.

פָּקַ֥דְתָּ pa.Kad.ta “you visit”

O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

וּ֝פְקֹ֗ד (פְקֹ֗ד) fe.Kod “attend to”