Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 43

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles avec lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux,
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלּ֨וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלּ֨וֹתkha.Lothad finishedH3615G
    3. יִרְמְיָ֜הוּ
      1. יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    14. שְׁלָח֛וֹ
      1. שְׁלָח֛she.la.Chhe had sentH7971G
      2. וֹohimH9033
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    18. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    21. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  2. 2il arriva qu'Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéak, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant: C'est un mensonge que tu dis; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour nous dire: N'allez point en Égypte pour y séjourne(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. עֲזַרְיָ֤ה
      1. עֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariahH5838y
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. הוֹשַֽׁעְיָה֙
      1. הוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahHoshaiahH1955H
    5. וְיוֹחָנָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582
    10. הַזֵּדִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֵּדִ֑יםze.DimarrogantH2086
    11. אֹמְרִ֣ים
      1. אֹמְרִ֣ים'o.me.RimsayingH0559
    12. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    13. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    14. שֶׁ֚קֶר
      1. שֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    15. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    16. מְדַבֵּ֔ר
      1. מְדַבֵּ֔רme.da.Ber[are] speakingH1696G
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. שְׁלָחֲךָ֞
      1. שְׁלָחֲshe.la.cha.he has sentH7971G
      2. ךָ֞KhayouH9031
    19. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    21. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    22. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    23. תָבֹ֥אוּ
      1. תָבֹ֥אוּta.Vo.'uyou must goH0935G
    24. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    25. לָג֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֥וּרGursojournH1481A
    26. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  3. 3Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. בָּרוּךְ֙
      1. בָּרוּךְ֙ba.ruKhBaruchH1263J
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. נֵ֣רִיָּ֔ה
      1. נֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNeriahH5374
    5. מַסִּ֥ית
      1. מַסִּ֥יתma.Sit[is] incitingH5496
    6. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. בָּ֑נוּ
      1. בָּ֑Ba.against <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    8. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616
    9. תֵּ֨ת
      1. תֵּ֨תtetto giveH5414G
    10. אֹתָ֤נוּ
      1. אֹתָ֤'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    11. בְיַֽד־
      1. בְve.inH9003
      2. יַֽדyad-[the] hand ofH3027H
    12. הַכַּשְׂדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּים֙kas.DimChaldeansH3778
    13. לְהָמִ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֣יתha.Mitput to deathH4191
    14. אֹתָ֔נוּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    15. וּלְהַגְל֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַגְל֥וֹתhag.Lottake into exileH1540K
    16. אֹתָ֖נוּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    17. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  4. 4Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour habiter dans le pays de Juda.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. שָׁמַע֩
      1. שָׁמַע֩sha.Ma'he listenedH8085H
    3. יוֹחָנָ֨ן
      1. יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananH3110G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. קָרֵ֜חַ
      1. קָרֵ֜חַka.Re.achKareahH7143
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. שָׂרֵ֧י
      1. שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. הַחֲיָלִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֛יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    11. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. לָשֶׁ֖בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֖בֶתShe.vetremainH3427
    14. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  5. 5Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, prirent tout le reste de Juda, ceux qui, de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, étaient retournés pour séjourner dans le pays de Juda:
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יוֹחָנָ֤ן
      1. יוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanJohananH3110G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. קָרֵ֙חַ֙
      1. קָרֵ֙חַ֙ka.Re.achKareahH7143
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    7. הַחֲיָלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֔יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    8. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    13. שָׁ֗בוּ
      1. שָׁ֗בוּSha.vuthey had come backH7725G
    14. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    15. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    17. נִדְּחוּ־
      1. נִדְּחוּni.de.chu-they had been driven awayH5080
    18. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    19. לָג֖וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֖וּרGursojournH1481A
    20. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  6. 6les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija;
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. הַ֠גְּבָרִים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. גְּבָרִיםge.va.rimmenH1397
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַנָּשִׁ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַטַּף֮
      1. הַha.theH9009
      2. טַּף֮Taflittle one[s]H2945
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    9. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    10. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. הַנֶּ֗פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֗פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    14. הִנִּ֙יחַ֙
      1. הִנִּ֙יחַ֙hi.Ni.achhe had leftH5117
    15. נְבוּזַרְאֲדָ֣ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    16. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    17. טַבָּחִ֔ים
      1. טַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    19. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    20. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    21. אֲחִיקָ֣ם
      1. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296
    22. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    23. שָׁפָ֑ן
      1. שָׁפָ֑ןsha.FanShaphanH8227B
    24. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    25. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    26. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    27. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    28. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263J
    29. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    30. נֵרִיָּֽהוּ׃
      1. נֵרִיָּֽהוּne.ri.Ya.huNeriahH5374
  7. 7et ils entrèrent dans le pays d'Égypte, car ils n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel; et ils vinrent jusqu'à Takhpanès.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had listenedH8085H
    7. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. תַּחְפַּנְחֵֽס׃
      1. תַּחְפַּנְחֵֽסtach.pan.ChesTahpanhesH8471
  8. 8¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, à Takhpanès, disant:
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַחְפַּנְחֵ֖סtach.pan.ChesTahpanhesH8471
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l'argile, dans le four à briques qui est à l'entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs;
    1. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    2. בְּיָדְךָ֞
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֞KhayourH9021
    3. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    4. גְּדֹל֗וֹת
      1. גְּדֹל֗וֹתge.do.LotlargeH1419A
    5. וּטְמַנְתָּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. טְמַנְתָּ֤te.man.Tayou will hideH2934
      3. םmthemH9038
    6. בַּמֶּ֙לֶט֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מֶּ֙לֶט֙Me.letmortarH4423
    7. בַּמַּלְבֵּ֔ן
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּלְבֵּ֔ןmal.Benbrick-terraceH4404
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּפֶ֥תַח
      1. בְּbe.[is] atH9003
      2. פֶ֥תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004P
    11. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547R
    12. בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַחְפַּנְחֵ֑סtach.pan.ChesTahpanhesH8471
    13. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    14. אֲנָשִׁ֥ים
      1. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim[the] peopleH0582
    15. יְהוּדִֽים׃
      1. יְהוּדִֽיםye.hu.DimJewsH3064
  10. 10et dis-leur: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique;
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֡ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    10. שֹׁלֵ֙חַ֙
      1. שֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    11. וְ֠לָקַחְתִּי
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. לָקַחְתִּיla.kach.tiI will fetchH3947G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    16. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    17. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will setH7760A
    18. כִסְא֔וֹ
      1. כִסְא֔khis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    19. מִמַּ֛עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֛עַלMa.'alaboveH4605
    20. לָאֲבָנִ֥ים
      1. לָla.<to> theH9005
      2. אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068G
    21. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    22. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    23. טָמָ֑נְתִּי
      1. טָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.tiI have hiddenH2934
    24. וְנָטָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָטָ֥הna.Tahhe will spread outH5186
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. שַׁפְרִיר֖וֹQere, geschrieben (Ketiv): שַׁפְרוּרוֹ
      1. שַׁפְרִיר֖shaf.ru.rostate tentH8237
      2. וֹvhisH9023
    27. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  11. 11et il viendra, et frappera le pays d'Égypte: qui pour la mort, à la mort, et qui pour la captivité, à la captivité, et qui pour l'épée, à l'épée.
    1. וּבָ֕אQere, geschrieben (Ketiv): וּבָאָה
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֕אva.'ah'he will comeH0935G
    2. וְהִכָּ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֖הhi.Kahhe will attackH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[those] whoH0834A
    7. לַמָּ֣וֶת
      1. לַla.[are] for <the>H9005
      2. מָּ֣וֶתMa.vetdeathH4194
    8. לַמָּ֗וֶת
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מָּ֗וֶתMa.vetdeathH4194
    9. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834A
    10. לַשְּׁבִי֙
      1. לַla.[are] for <the>H9005
      2. שְּׁבִי֙she.VicaptivityH7628A
    11. לַשֶּׁ֔בִי
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֶּׁ֔בִיShe.vicaptivityH7628A
    12. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    13. לַחֶ֖רֶב
      1. לַla.[are] for theH9005
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    14. לֶחָֽרֶב׃
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  12. 12Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.
    1. וְהִצַּ֣תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֣תִּיhi.Tza.tiI will kindleH3341
    2. אֵ֗שׁ
      1. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    3. בְּבָתֵּי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָתֵּי֙va.Tei[the] houses ofH1004Q
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וּשְׂרָפָ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפָ֖se.ra.Fahe will burnH8313
      3. םmthemH9038
    7. וְשָׁבָ֑ם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבָ֑sha.Vahe will take captiveH7617
      3. םmthemH9038
    8. וְעָטָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. עָטָה֩'a.Tahhe will delouseH5844A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֶ֨רֶץ
      1. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    13. יַעְטֶ֤ה
      1. יַעְטֶ֤הya'.Tehhe delousesH5844A
    14. הָֽרֹעֶה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעֶה֙ro.'EhshepherdH7462B
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בִּגְד֔וֹ
      1. בִּגְד֔big.DgarmentH0899B
      2. וֹohisH9023
    17. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'he will go outH3318G
    18. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    19. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  13. 13Et il brisera les stèles de Beth-Shémesh, qui est dans le pays d'Égypte, et brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.
    1. וְשִׁבַּ֗ר
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁבַּ֗רshi.Barhe will breakH7665
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. מַצְּבוֹת֙
      1. מַצְּבוֹת֙ma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1053J
    5. שֶׁ֔מֶשׁ
      1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053J
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בָּתֵּ֥י
      1. בָּתֵּ֥יba.Tei[the] houses ofH1004Q
    11. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] gods ofH0430J
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. יִשְׂרֹ֥ף
      1. יִשְׂרֹ֥ףyis.Rofhe will burnH8313
    14. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784

Public Domain