H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Da sprach er: Wer hat dir gesagt, daß du nackt bist^H0859A? Hast du etwa von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, du solltest nicht davon essen?

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan hast, so sollst du^H0859A verflucht sein mehr als alles Vieh und mehr als alle Tiere des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressen dein Leben lang!

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Samen und ihrem Samen: Er wird dir den Kopf zertreten, und du^H0859A wirst ihn in die Ferse stechen.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

Im Schweiße deines Angesichts sollst du [ergänzt: dein] Brot essen, bis du wieder zurückkehrst zum Erdboden; denn von ihm bist du genommen. Denn du bist^H0859A Staub, und zum Staub wirst du wieder zurückkehren!

אַ֔תָּה 'A.tah “you”

Ist es nicht so: Wenn du Gutes tust, so darfst du dein Haupt erheben? Wenn du aber nicht Gutes tust, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihr Verlangen ist auf dich gerichtet; du^H0859A aber sollst über sie herrschen!

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

Und nun sollst du^H0859A verflucht sein von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du^H0859A und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

אַתָּ֕ה 'a.Tah “you”

Du^H0859A aber nimm dir von jeglicher Nahrung, die gegessen werden kann, und sammle sie bei dir an, daß sie dir und ihnen zur Speise diene!

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Und der Herr sprach zu Noah: Geh in die Arche, du^H0859A und dein ganzes Haus! Denn dich [ergänzt: allein] habe ich vor mir gerecht erfunden unter diesem Geschlecht.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Geh aus der Arche, du^H0859A und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir!

אַתָּ֕ה 'a.Tah “you”

Der Herr aber sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Ort, wo du^H0859A wohnst, nach Norden, Süden, Osten und Westen!

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Denn das ganze Land, das du^H0859A siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Und du^H0859A sollst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in gutem Alter begraben werden.

וְאַתָּ֛ה (אַתָּ֛ה) 'a.Tah “you”

Und sie nannte den Namen des Herrn, der mit ihr redete: Du bist^H0859A »der Gott, der [ergänzt: mich] sieht«!, indem sie sprach: Habe ich hier nicht dem nachgesehen, der mich sieht?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre du^H0859A nun meinen Bund, du^H0859A und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht!

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du^H0859A gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Und es geschah zur selben Zeit, da redete Abimelech in Begleitung seines Heerführers Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du^H0859A tust.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du^H0859A hast mir gar nichts erzählt, und ich habe auch nichts davon gehört bis zu diesem Tag!

אַתָּ֞ה 'a.Tah “you”

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du^H0859A deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

אַ֔תָּה 'A.tah “you”

Höre uns, mein Herr, du bist^H0859A ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du^H0859A geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

daß du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist^H0859A nun einmal der Gesegnete des Herrn!

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist^H0859A du, mein Sohn?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “[are] you”

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du^H0859A wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!

הַֽאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “[are] you”