Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 41

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    4. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    5. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. נְתַנְיָ֣ה
      1. נְתַנְיָ֣הne.tan.YahNethaniahH5418G
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. אֱלִישָׁמָ֣ע
      1. אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476I
    10. מִזֶּ֣רַע
      1. מִmi.one ofH9006
      2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    11. הַ֠מְּלוּכָה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. מְּלוּכָהme.lu.khahroyaltyH4410
    12. וְרַבֵּ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. רַבֵּ֨יra.Bei[the] chiefs ofH7227B
    13. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. וַעֲשָׂרָ֨ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235
    15. אֲנָשִׁ֥ים
      1. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    16. אִתּ֛וֹ
      1. אִתּ֛'i.T[who were] with <the>H0854
      2. וֹohimH9033
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. גְּדַלְיָ֥הוּ
      1. גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    19. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    20. אֲחִיקָ֖ם
      1. אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH0296
    21. הַמִּצְפָּ֑תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑תָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    22. וַיֹּ֨אכְלוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אכְלוּi.Yo.khe.luthey were eatingH0398
    23. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    24. לֶ֛חֶם
      1. לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899H
    25. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    26. בַּמִּצְפָּֽה׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  2. 2Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan: et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.
    1. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamhe aroseH6965B
    2. יִשְׁמָעֵ֨אל
      1. יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. נְתַנְיָ֜ה
      1. נְתַנְיָ֜הne.tan.YahNethaniahH5418G
    5. וַעֲשֶׂ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    6. הָאֲנָשִׁ֣ים׀
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    9. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    10. וַ֠יַּכּוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּכּוּi.ya.kuthey struck downH5221
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. גְּדַלְיָ֨הוּ
      1. גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    13. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    14. אֲחִיקָ֧ם
      1. אֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAhikamH0296
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. שָׁפָ֛ן
      1. שָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227B
    17. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    18. וַיָּ֣מֶת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מֶתi.Ya.methe killedH4191
    19. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    21. הִפְקִ֥יד
      1. הִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    22. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    23. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    24. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.over theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  3. 3Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.
    1. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַיְּהוּדִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֗יםye.hu.DimJewsH3064
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. הָי֨וּ
      1. הָי֨וּha.Yuthey wereH1961
    6. אִתּ֤וֹ
      1. אִתּ֤'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. גְּדַלְיָ֙הוּ֙
      1. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    9. בַּמִּצְפָּ֔ה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַכַּשְׂדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldeansH3778
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. נִמְצְאוּ־
      1. נִמְצְאוּnim.tze.'u-they were foundH4672
    14. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    17. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    18. הִכָּ֖ה
      1. הִכָּ֖הhi.Kahhe struck downH5221
    19. יִשְׁמָעֵֽאל׃
      1. יִשְׁמָעֵֽאלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
  4. 4Et il arriva, le second jour après qu'on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    4. לְהָמִ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. הָמִ֣יתha.MitkillingH4191
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גְּדַלְיָ֑הוּ
      1. גְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    7. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'IshanyoneH0376I
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יָדָֽע׃
      1. יָדָֽעya.Da'he knewH3045
  5. 5que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֲ֠נָשִׁים
      1. אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582
    3. מִשְּׁכֶ֞ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁכֶ֞םshe.KhemShechemH7927G
    4. מִשִּׁל֤וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁל֤וֹshi.LoShilohH7887
    5. וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שֹּֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnSamariaH8111
    6. שְׁמֹנִ֣ים
      1. שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084
    7. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    8. מְגֻלְּחֵ֥י
      1. מְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.Cheishaven ofH1548
    9. זָקָ֛ן
      1. זָקָ֛ןza.KanbeardH2206
    10. וּקְרֻעֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. קְרֻעֵ֥יke.ru.'Eitorn ofH7167
    11. בְגָדִ֖ים
      1. בְגָדִ֖יםve.ga.DimclothesH0899B
    12. וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִתְגֹּֽדְדִ֑יםmit.go.de.Dimhaving cut themselvesH1413
    13. וּמִנְחָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֤הmin.Chahan offeringH4503G
    14. וּלְבוֹנָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְבוֹנָה֙le.vo.NahfrankincenseH3828
    15. בְּיָדָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027I
      3. םmtheirH9028
    16. לְהָבִ֖יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֖יאha.Vi'bringH0935P
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s'en allant et pleurant; et il arriva que, lorsqu'il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Akhikam!
    1. וַ֠יֵּצֵא
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֵּצֵאi.ye.tze'he went outH3318G
    2. יִשְׁמָעֵ֨אל
      1. יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. נְתַנְיָ֤ה
      1. נְתַנְיָ֤הne.tan.YahNethaniahH5418G
    5. לִקְרָאתָם֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָk.ra.TameetH7122G
      3. ם֙mthemH9038
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַמִּצְפָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709G
    8. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.LekhgoingH1980H
    9. הָלֹ֖ךְ
      1. הָלֹ֖ךְha.Lokhcontinually <to go>H1980H
    10. וּבֹכֶ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בֹכֶ֑הvo.KhehweepingH1058
    11. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    12. כִּפְגֹ֣שׁ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. פְגֹ֣שׁf.GoshmetH6298
    13. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. בֹּ֖אוּ
      1. בֹּ֖אוּBo.'ucomeH0935G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. גְּדַלְיָ֥הוּ
      1. גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    19. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    20. אֲחִיקָֽם׃
      1. אֲחִיקָֽם'a.chi.KamAhikamH0296
  7. 7Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כְּבוֹאָ֖ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. בוֹאָ֖vo.'AcameH0935G
      3. םmtheyH9048
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    6. וַיִּשְׁחָטֵ֞ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחָטֵ֞i.yish.cha.Tehe slaughteredH7819A
      3. םmthemH9038
    7. יִשְׁמָעֵ֤אל
      1. יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. נְתַנְיָה֙
      1. נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahH5418G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    12. הַבּ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֔וֹרBorcisternH0953A
    13. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    14. וְהָאֲנָשִׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
  8. 8Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.
    1. וַעֲשָׂרָ֨ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235
    2. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    3. נִמְצְאוּ־
      1. נִמְצְאוּnim.tze.'u-they were foundH4672
    4. בָ֗ם
      1. בָ֗Vaamong <the>H9003
      2. םmthemH9038
    5. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יִשְׁמָעֵאל֙
      1. יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458H
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תְּמִתֵ֔נוּ
      1. תְּמִתֵ֔te.mi.Te.you killH4191
      2. נוּnuusH9035
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-there isH3426
    12. לָ֤נוּ
      1. לָ֤La.[belonging] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. מַטְמֹנִים֙
      1. מַטְמֹנִים֙mat.mo.NimtreasuresH4301
    14. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    15. חִטִּ֥ים
      1. חִטִּ֥יםchi.Timwheat<s>H2406
    16. וּשְׂעֹרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    17. וְשֶׁ֣מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081
    18. וּדְבָ֑שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    19. וַיֶּחְדַּ֕ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְדַּ֕לi.yech.Dalhe refrainedH2308
    20. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    21. הֱמִיתָ֖ם
      1. הֱמִיתָ֖he.mi.Tahe killedH4191
      2. םmthemH9038
    22. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    23. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251I
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d'Israël; c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.
    1. וְהַבּ֗וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בּ֗וֹרBorcisternH0953A
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834A
    3. הִשְׁלִ֨יךְ
      1. הִשְׁלִ֨יךְhish.Likhhe threwH7993
    4. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    5. יִשְׁמָעֵאל֙
      1. יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458H
    6. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. פִּגְרֵ֣י
      1. פִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofH6297
    9. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    11. הִכָּה֙
      1. הִכָּה֙hi.Kahhe had struck downH5221
    12. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    13. גְּדַלְיָ֔הוּ
      1. גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    14. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    15. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[was [the] one] whichH0834A
    16. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe had madeH6213H
    17. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. אָסָ֔א
      1. אָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609G
    19. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    20. בַּעְשָׁ֣א
      1. בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201
    21. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    22. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    24. מִלֵּ֛א
      1. מִלֵּ֛אmi.Le'he filledH4390
    25. יִשְׁמָעֵ֥אל
      1. יִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. נְתַנְיָ֖הוּ
      1. נְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huNethaniahH5418G
    28. חֲלָלִֽים׃
      1. חֲלָלִֽיםcha.la.Lim[those] slainH2491A
  10. 10Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּ֣שְׁבְּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣שְׁבְּi.Yishbhe took captiveH7617
    2. יִ֠שְׁמָעֵאל
      1. יִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elIshmaelH3458H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. שְׁאֵרִ֨ית
      1. שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611
    6. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בַּמִּצְפָּ֗ה
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. מִּצְפָּ֗הmitz.PahMizpahH4709G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנ֤וֹת
      1. בְּנ֤וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    11. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    15. הַנִּשְׁאָרִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.RimremainedH7604
    16. בַּמִּצְפָּ֔ה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709G
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    18. הִפְקִ֗יד
      1. הִפְקִ֗ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    19. נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
      1. נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    20. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    21. טַבָּחִ֔ים
      1. טַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    23. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. אֲחִיקָ֑ם
      1. אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamH0296
    26. וַיִּשְׁבֵּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבֵּi.yish.Behe took captiveH7617
      3. ם֙mthemH9038
    27. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    28. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    29. נְתַנְיָ֔ה
      1. נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418G
    30. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    31. לַעֲבֹ֖ר
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ר'a.Vorpass overH5674A
    32. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    33. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    34. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  11. 11¶ Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Nethania, avait fait;
    1. וַיִּשְׁמַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַע֙i.yish.Ma'he heardH8085G
    2. יוֹחָנָ֣ן
      1. יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    7. הַחֲיָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֖יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    9. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    10. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָה֙ra.'AhevilH7451I
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneH6213A
    15. יִשְׁמָעֵ֖אל
      1. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. נְתַנְיָֽה׃
      1. נְתַנְיָֽהne.tan.YahNethaniahH5418G
  12. 12et ils prirent tous leurs hommes et s'en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon.
    1. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    5. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    6. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.Chemdo battleH3898A
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. נְתַנְיָ֑ה
      1. נְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniahH5418G
    11. וַיִּמְצְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצְא֣וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    12. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    15. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimgreatH7227A
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. בְּגִבְעֽוֹן׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. גִבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  13. 13Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent;
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְא֤וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְא֤וֹתr.'otsawH7200G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-[was] withH0854
    7. יִשְׁמָעֵ֔אל
      1. יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יֽוֹחָנָן֙
      1. יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    12. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    15. הַחֲיָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֖יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    17. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    18. וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמָֽחוּi.yis.Ma.chuthey were gladH8055
  14. 14et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s'en retourna, et s'en alla vers Jokhanan, fils de Karéakh.
    1. וַיָּסֹ֙בּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֙בּוּ֙i.ya.So.buthey turned roundH5437H
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. שָׁבָ֥ה
      1. שָׁבָ֥הsha.Vahhe had taken captiveH7617
    6. יִשְׁמָעֵ֖אל
      1. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמִּצְפָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑הmitz.PahMizpahH4709G
    9. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey turned backH7725G
    10. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יֽוֹחָנָ֖ן
      1. יֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananH3110G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. קָרֵֽחַ׃
      1. קָרֵֽחַka.Re.achKareahH7143
  15. 15Et Ismaël, fils de Nethania, échappa avec huit hommes, de devant Jokhanan, et s'en alla vers les fils d'Ammon.
    1. וְיִשְׁמָעֵ֣אל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. נְתַנְיָ֗ה
      1. נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahH5418G
    4. נִמְלַט֙
      1. נִמְלַט֙nim.Lathe escapedH4422
    5. בִּשְׁמֹנָ֣ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁמֹנָ֣הsh.mo.NaheightH8083
    6. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    7. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    8. יֽוֹחָנָ֑ן
      1. יֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanJohananH3110G
    9. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  16. 16Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient ramené d'avec Ismaël, fils de Nethania, venant de Mitspa, après qu'il eut frappé Guedalia, fils d'Akhikam: les vaillants hommes(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יוֹחָנָ֨ן
      1. יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananH3110G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. קָרֵ֜חַ
      1. קָרֵ֜חַka.Re.achKareahH7143
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. שָׂרֵ֧י
      1. שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    7. הַחֲיָלִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֣יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    9. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    10. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. שְׁאֵרִ֤ית
      1. שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611
    13. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. הֵ֠שִׁיב
      1. הֵ֠שִׁיבHe.shivhe had brought backH7725H
    16. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    17. יִשְׁמָעֵ֤אל
      1. יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. נְתַנְיָה֙
      1. נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahH5418G
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הַמִּצְפָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709G
    22. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    23. הִכָּ֔ה
      1. הִכָּ֔הhi.Kahhe had struck downH5221
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. גְּדַלְיָ֖ה
      1. גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahH1436G
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. אֲחִיקָ֑ם
      1. אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamH0296
    28. גְּבָרִ֞ים
      1. גְּבָרִ֞יםge.va.RimmenH1397
    29. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    30. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
    31. וְנָשִׁ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802G
    32. וְטַף֙
      1. וְve.andH9002
      2. טַף֙Taflittle one[s]H2945
    33. וְסָ֣רִסִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֣רִסִ֔יםSa.ri.Simcourt-officialsH5631
    34. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    35. הֵשִׁ֖יב
      1. הֵשִׁ֖יבhe.Shivhe had brought backH7725G
    36. מִגִּבְעֽוֹן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  17. 17et ils s'en allèrent, et habitèrent à l'hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte, à cause des Chaldéens;
    1. וַיֵּלְכ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֗וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. וַיֵּֽשְׁבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁבוּ֙i.ye.she.Vuthey remainedH3427
    3. בְּגֵר֣וּת
      1. בְּbe.atH9003
      2. גֵר֣וּתge.RutGeruthH1628
    4. כִּמְהָ֔םQere, geschrieben (Ketiv): כְּמוֹהֶם
      1. כִּמְהָ֔םkhem.hamKimhamH3644H
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzel[is] besideH0681
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBeth-H1035G
    8. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035G
    9. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    10. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'goH0935G
    11. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  18. 18car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait frappé Guedalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait établi sur le pays.
    1. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440G
    2. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    4. יָרְא֖וּ
      1. יָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidH3372G
    5. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. הִכָּ֞ה
      1. הִכָּ֞הhi.Kahhe had struck downH5221
    8. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. נְתַנְיָ֗ה
      1. נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahH5418G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. גְּדַלְיָ֙הוּ֙
      1. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. אֲחִיקָ֔ם
      1. אֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAhikamH0296
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    16. הִפְקִ֥יד
      1. הִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    19. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.over theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G

Public Domain