H7725H–שׁוּב–shuv

Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten und ihn wieder^H7725H zu seinem Vater bringen.

לַהֲשִׁיב֖וֹ (הֲשִׁיב֖) ha.shi.V “restore”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder^H7725H in dein Amt einsetzen, so daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ (הֲשִֽׁיבְ) ha.shi.ve. “he will restore”

Und den obersten Mundschenk setzte er wieder ein in sein Amt, so daß er dem Pharao den Becher reichen durfte;

וַיָּ֛שֶׁב (יָּ֛שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Und so wie er es uns deutete, so ist es gekommen: Mich hat man wieder^H7725H in mein Amt eingesetzt, und ihn hat man gehängt!

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he restored”

Und er sprach: »Stecke deine Hand wieder in deinen Gewandbausch!« Und er steckte seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und als er sie aus seinem Gewandbausch herauszog, siehe, da war sie wieder geworden wie sein [ergänzt: übriges] Fleisch.

שָׁ֖בָה Sha.vah “it had turned back”

Wenn du das Rind deines Feindes oder seinen Esel antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben auf jeden Fall wiederbringen.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “certainly <to return>”

wenn er nun sündigt und Schuld auf sich bringt, so soll er den Raub, den er verübt hat, oder das erpreßte Gut, das er erpreßt hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückerstatten;

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he will restore”

Wenn sich das rohe Fleisch aber wieder verwandelt und weiß wird, so soll er zum Priester kommen.

יָשׁ֛וּב ya.Shuv “it will return”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

וְהֵשִׁ֤יב (הֵשִׁ֤יב) he.Shiv “he will repay”

Ist aber kein nächster Blutsverwandter da, dem man die Schuld erstatten kann, so fällt die dem Herrn zu erstattende Schuld dem Priester zu, zusätzlich zu dem Widder der Versöhnung, mit dem man für ihn Sühnung erwirkt.

לְהָשִׁ֤יב (הָשִׁ֤יב) ha.Shiv “repay”הַמּוּשָׁ֥ב (מּוּשָׁ֥ב) mu.Shav “is repaid”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

וְהֵשִׁ֤יבוּ (הֵשִׁ֤יבוּ) he.Shi.vu “they will return”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (הֲשֵׁבֹת֖) ha.she.vo.T “you will return”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

הָשֵׁב֩ ha.Shev “certainly <to return>”תָּשִׁ֨יב ta.Shiv “you will return”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “anyone will return [it]”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

וְשָׁ֨ב (שָׁ֨ב) Shav “he will turn back”

Da sprach Jephtah zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zum Kampf gegen die Ammoniter zurückholt und der Herr sie vor mir preisgibt, werde ich dann wirklich euer Oberhaupt sein?

מְשִׁיבִ֨ים me.shi.Vim “[are] bringing back”

Der König der Ammoniter aber antwortete den Boten Jephtahs: Weil Israel mein Land genommen hat, als es aus Ägypten zog, vom Arnon bis an den Jabbok und bis an den Jordan. So gib es mir nun in Frieden wieder zurück!

הָשִׁ֥יבָה (הָשִׁ֥יבָ) ha.Shi.va “restore”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

וַיָּ֛שֶׁב (יָּ֛שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (אֲשִׁיבֶ֥) 'a.shi.Ve. “I will return”

Er aber gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und gab sie dem Goldschmied; der machte ihr daraus ein Bildnis und ein gegossenes Bild; das kam in Michas Haus.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden und sie wieder zurückzubringen; und er hatte seinen Knecht und ein Paar Esel bei sich. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als ihn aber der Vater der jungen Frau sah, empfing er ihn mit Freuden.

לַהֲשִׁיבָ֔הּ (הֲשִׁיבָ֔) ha.shi.vo “bring back”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

לְמֵשִׁ֣יב (מֵשִׁ֣יב) me.Shiv “[one who] restores”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

וַתָּשֹׁ֣בְנָה (תָּשֹׁ֣בְנָה) ta.Shoe.nah “they went back”

Hier bin ich! Legt Zeugnis ab gegen mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Wen habe ich übervorteilt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? So will ich es euch erstatten!

וְאָשִׁ֖יב (אָשִׁ֖יב) 'a.Shiv “I may restore [it]”

und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte während drei Tagen und drei Nächten kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.

וַתָּ֥שָׁב (תָּ֥שָׁב) Ta.shov “it returned”

David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am [ergänzt: Euphrat-]Strom wiederherzustellen.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “restore”