H7725M–שׁוּב–shuv

Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose überbrachte dem Herrn die Antwort des Volkes.

וַיָּ֧שֶׁב (יָּ֧שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworteten, und auch sie selbst gibt sich die Antwort:

תָּשִׁ֥יב ta.Shiv “she brought back”

Da konnte er Abner kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

וְנָשִׁ֥יב (נָשִׁ֥יב) na.Shiv “we may bring back”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

וַיָּשִׁ֣בוּ (יָּשִׁ֣בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Und Schaphan, der Schreiber, kam zum König und brachte dem König Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus vorhanden war, und haben es den Werkmeistern gegeben, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr uns, diesem Volk zu antworten?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

וְנָשִׁ֥יב (נָשִׁ֥יב) na.Shiv “we may bring back”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

וַיָּשִׁ֣יבוּ (יָּשִׁ֣יבוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.

וַיָּ֨שֶׁב (יָּ֨שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

וָאָשִׁ֨יב (אָשִׁ֨יב) 'a.Shiv “I brought back”

Sie ließen mir aber viermal das Gleiche sagen, und ich gab ihnen die gleiche Antwort.

וָאָשִׁ֥יב (אָשִׁ֥יב) 'a.Shiv “I sent back to”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

Da ließ Esther dem Mordechai antworten:

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Dann rufe du, und ich will antworten, oder ich will reden, und du erwidere mir!

וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ (הֲשִׁיבֵֽ) ha.shi.Ve. “respond to”

Darum veranlassen mich meine erregten Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich [ergänzt: zu reden].

יְשִׁיב֑וּנִי (יְשִׁיב֑וּ) ye.shi.Vu. “they make respond”

was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (אֲשִׁיבֶֽ) 'a.shi.Ve. “will I respond to”

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (אֲשִׁיבֶֽ) 'a.shi.Ve. “I will respond to”

Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

הֲשִׁיבֵ֑נִי (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “respond to”

Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede nur, denn ich wünsche deine Rechtfertigung!

הֲשִׁיבֵ֑נִי (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “respond to”

Siehe, ich bin zu gering; was soll ich dir erwidern? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

אֲשִׁיבֶ֑ךָּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “will I respond to”

Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] brings back”

um dich die zuverlässigen Worte der Wahrheit wissen zu lassen, damit du die Worte der Wahrheit denen weitergibst, die dich senden?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Eine rechte Antwortist wie ein Kuß auf die Lippen.

מֵ֝שִׁ֗יב me.Shiv “[one who] bring back”