H7725G–שׁוּב–shuv

Im Schweiße deines Angesichts sollst du [ergänzt: dein] Brot essen, bis du wieder^H7725G zurückkehrst zum Erdboden; denn von ihm bist du genommen. Denn du bist Staub, und zum Staub wirst du wieder zurückkehren^H7725G!

שֽׁוּבְךָ֙ (שֽׁוּבְ) shu.ve. “return”תָּשֽׁוּב׃ ta.Shuv “you will return”

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, so daß sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

וַיָּשֻׁ֧בוּ (יָּשֻׁ֧בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet war.

וָשׁ֔וֹב (שׁ֔וֹב) Shov “returned”

Aber die Taube fand keinen Ort, wo ihr Fuß ruhen konnte. Da kehrte^H7725G sie zu ihm in die Arche zurück; denn es war noch Wasser auf der ganzen Erdoberfläche. Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie und nahm sie wieder zu sich in die Arche.

וַתָּ֤שָׁב (תָּ֤שָׁב) Ta.shov “it returned”

Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück^H7725G.

שׁוּב־ shuv- “to return”

Danach kehrten^H7725G sie um und kamen nach En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter, dazu die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.

וַ֠יָּשֻׁבוּ (יָּשֻׁבוּ) i.ya.shu.vu “they turned back”

Und er brachte^H7725G alle Habe wieder; auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe, die Frauen und das Volk brachte er wieder.

וַיָּ֕שֶׁב (יָּ֕שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”הֵשִׁ֔יב he.Shiv “he brought back”

Als aber [ergänzt: Abram] von der Schlacht gegen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, zurückkehrte, ging ihm der König von Sodom entgegen in das Tal Schaweh, das ist das Königstal.

שׁוּב֗וֹ (שׁוּב֗) shu.V “returned”

Sie aber sollen in der vierten Generation wieder^H7725G hierherkommen; denn das Maß der Sünden der Amoriter ist noch nicht voll.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihr: Kehre^H7725G wieder zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand!

שׁ֖וּבִי Shu.vi “return”

Da sprach er: Gewiß will^H7725G ich um diese Zeit im künftigen Jahr wieder^H7725G zu dir kommen, und siehe, deine Frau Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.

שׁ֣וֹב Shov “certainly <to return>”אָשׁ֤וּב 'a.Shuv “I will return”

Sollte denn dem Herrn etwas zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder^H7725G zu dir kommen im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben!

אָשׁ֥וּב 'a.Shuv “I will return”

Und der Herr ging hinweg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte^H7725G wieder an seinen Ort zurück.

שָׁ֥ב shav “he returned”

So gib nun dem Mann seine Frau wieder^H7725G, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

הָשֵׁ֤ב ha.Shev “return”מֵשִׁ֗יב me.Shiv “returning [her]”

Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.

וַיָּ֣שֶׁב (יָּ֣שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Als sie aber den Bund in Beerscheba geschlossen hatten, machten sich Abimelech und Pichol, sein Heerführer, auf und zogen wieder^H7725G in das Land der Philister.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und Abraham kehrte^H7725G wieder zurück zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerscheba; und Abraham wohnte in Beerscheba.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Da sprach der Knecht zu ihm: Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen — soll ich dann deinen Sohn wieder zurückbringen^H7725G in das Land, aus dem du ausgezogen bist?

הֶֽהָשֵׁ֤ב (הָשֵׁ֤ב) ha.Shev “really <to take back>”אָשִׁיב֙ 'a.Shiv “will I take back”

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn wieder^H7725G dorthin zu bringen!

תָּשִׁ֥יב ta.Shiv “you should take back”

Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bringe meinen Sohn nicht wieder^H7725G dorthin!

תָשֵׁ֖ב ta.Shev “you must take back”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und dich wieder^H7725G in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (הֲשִׁ֣בֹתִ֔י) ha.Shi.vo.Ti. “I will bring back”

und mich wieder^H7725G mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der Herr mein Gott sein;

וְשַׁבְתִּ֥י (שַׁבְתִּ֥י) shav.Ti “I will return”

Und sie pflegten alle Herden dort zu versammeln und den Stein von der Öffnung des Brunnens wegzuwälzen und die Schafe zu tränken, und dann brachten^H7725G sie den Stein wieder an seinen Ort, über die Öffnung des Brunnens.

וְהֵשִׁ֧יבוּ (הֵשִׁ֧יבוּ) he.Shi.vu “they put back”

Da sprach der Herr zu Jakob: Kehre^H7725G zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein!

שׁ֛וּב shuv “return”

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Gedenkstein gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mache dich auf, geh hinaus aus diesem Land und kehre^H7725G zurück in das Land deiner Geburt!

וְשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”