H7725G–שׁוּב–shuv

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

שֽׁוּבְךָ֙ (שֽׁוּבְ) shu.ve. “return”תָּשֽׁוּב׃ ta.Shuv “you will return”

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

וַיָּשֻׁ֧בוּ (יָּשֻׁ֧בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

וָשׁ֔וֹב (שׁ֔וֹב) Shov “returned”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

וַתָּ֤שָׁב (תָּ֤שָׁב) Ta.shov “it returned”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

שׁוּב־ shuv- “to return”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

וַ֠יָּשֻׁבוּ (יָּשֻׁבוּ) i.ya.shu.vu “they turned back”

Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

וַיָּ֕שֶׁב (יָּ֕שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”הֵשִׁ֔יב he.Shiv “he brought back”

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

שׁוּב֗וֹ (שׁוּב֗) shu.V “returned”

Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

שׁ֖וּבִי Shu.vi “return”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

שׁ֣וֹב Shov “certainly <to return>”אָשׁ֤וּב 'a.Shuv “I will return”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

אָשׁ֥וּב 'a.Shuv “I will return”

Et l'Éternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.

שָׁ֥ב shav “he returned”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

הָשֵׁ֤ב ha.Shev “return”מֵשִׁ֗יב me.Shiv “returning [her]”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וַיָּ֣שֶׁב (יָּ֣שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes; et ils se levèrent, et s'en allèrent ensemble à Beër-Shéba; et Abraham habita à Beër-Shéba.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הֶֽהָשֵׁ֤ב (הָשֵׁ֤ב) ha.Shev “really <to take back>”אָשִׁיב֙ 'a.Shiv “will I take back”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

תָּשִׁ֥יב ta.Shiv “you should take back”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

תָשֵׁ֖ב ta.Shev “you must take back”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (הֲשִׁ֣בֹתִ֔י) ha.Shi.vo.Ti. “I will bring back”

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.

וְשַׁבְתִּ֥י (שַׁבְתִּ֥י) shav.Ti “I will return”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

וְהֵשִׁ֧יבוּ (הֵשִׁ֧יבוּ) he.Shi.vu “they put back”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

שׁ֛וּב shuv “return”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

וְשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”