H7725J–שׁוּב–shuv

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

וָשׁ֑וֹב (שׁ֑וֹב) Shov “turning back”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

וְנָשׁ֥וּבָה (נָשׁ֥וּבָה) na.Shu.vah “we will return”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

אָשׁ֛וּבָה 'a.Shu.vah “I will return”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

שֻׁ֖בוּ Shu.vu “go back”

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “go back”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

וַנָּ֥שֶׁב (נָּ֥שֶׁב) Na.shev “we have brought back”

Et notre père dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres;

שֻׁ֖בוּ Shu.vu “go back”

Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères.

וְהֵשִׁ֣יב (הֵשִׁ֣יב) he.Shiv “he will bring back”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he returned”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

יָשׁ֤וּב ya.Shuv “it will return”

et depuis l'âge de cinquante ans, il se retirera du labeur du service, et ne servira plus;

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he will turn back”

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לָשׁ֨וּב (שׁ֨וּב) Shuv “return”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

וְשָׁ֗ב (שָׁ֗ב) Shav “he will return”

Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.

תָשׁ֔וּב ta.Shuv “you will turn”

Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will turn”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.

וְשׁ֛וּב (שׁ֛וּב) Shuv “return”

Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.

שׁ֣וּב shuv “return”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.

שׁ֥וּב shuv “return”

N'y a-t-il pas de quoi? Et il se détourna d'auprès de lui vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

וַיְשִׁבֻ֤הוּ (יְשִׁבֻ֤) y.shi.Vu. “they brought back”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

וְשָׁ֤בוּ (שָׁ֤בוּ) Sha.vu “they will turn back”

Et il leur dit: Allez-vous-en encore pour trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

וְשׁ֣וּבוּ (שׁ֣וּבוּ) Shu.vu “return”

Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “return”