H7725O–שׁוּב–shuv

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will turn back”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant: Nous avons péché, et nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamme

וְשָׁ֣בוּ׀ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will repent”

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

וְשָׁ֣בוּ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will return”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

שָׁ֥ב shav “he turned back”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

וְשָׁ֙בוּ֙ (שָׁ֙בוּ֙) Sha.vu “they will return”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will turn back”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

וְשָׁ֣בוּ׀ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will repent”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

וְשָׁ֣בוּ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will return”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

וְיָשֻׁ֖בוּ (יָשֻׁ֖בוּ) ya.Shu.vu “they may turn”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Et Josaphat habita à Jérusalem. Et de nouveau il sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm; et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיְשִׁיבֵ֕ם (יְשִׁיבֵ֕) y.shi.Ve “he turned back”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

וְשַׁבְתֶּ֣ם (שַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will turn back”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

לַהֲשִׁיבָ֣ם (הֲשִׁיבָ֣) ha.shi.Va “bring back”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (יָּשׁ֙וּבוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

לַהֲשִׁיבָ֣ם (הֲשִׁיבָ֣) ha.shi.Va “bring back”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

שָׁ֔בוּ Sha.vu “they turned back”

Revenez, je vous prie; qu'il n'y ait pas d'injustice; oui, revenez encore: ma justice sera là.

שֻֽׁבוּ־ shu.vu- “turn back”

Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l'a ajusté,

יָ֭שׁוּב Ya.shuv “anyone will repent”

Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

וְיָשֻׁ֣בוּ (יָשֻׁ֣בוּ) ya.Shu.vu “they may turn”

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu dès le matin;

וְ֝שָׁ֗בוּ (שָׁ֗בוּ) Sha.vu “they returned”

Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “turn back”

Revenez à ma répréhension; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles.

תָּשׁ֗וּבוּ ta.Shu.vu “you will turn back”

Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;

וְשָׁבֶ֖יהָ (שָׁבֶ֖י) sha.Vei. “repentant [ones]”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

וָשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “it will return”