H7725H–שׁוּב–shuv

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

לַהֲשִׁיב֖וֹ (הֲשִׁיב֖) ha.shi.V “restore”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ (הֲשִֽׁיבְ) ha.shi.ve. “he will restore”

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

וַיָּ֛שֶׁב (יָּ֛שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he restored”

Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

שָׁ֖בָה Sha.vah “it had turned back”

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “certainly <to return>”

alors, s'il a péché et qu'il soit coupable, il arrivera qu'il rendra l'objet qu'il a volé, ou la chose qu'il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu'il a trouvée,

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he will restore”

Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;

יָשׁ֛וּב ya.Shuv “it will return”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

וְהֵשִׁ֤יב (הֵשִׁ֤יב) he.Shiv “he will repay”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

לְהָשִׁ֤יב (הָשִׁ֤יב) ha.Shiv “repay”הַמּוּשָׁ֥ב (מּוּשָׁ֥ב) mu.Shav “is repaid”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

וְהֵשִׁ֤יבוּ (הֵשִׁ֤יבוּ) he.Shi.vu “they will return”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (הֲשֵׁבֹת֖) ha.she.vo.T “you will return”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

הָשֵׁב֩ ha.Shev “certainly <to return>”תָּשִׁ֨יב ta.Shiv “you will return”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “anyone will return [it]”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

וְשָׁ֨ב (שָׁ֨ב) Shav “he will turn back”

Si vous me ramenez pour faire la guerre contre les fils d'Ammon et que l'Éternel les livre devant moi, serai-je votre chef?

מְשִׁיבִ֨ים me.shi.Vim “[are] bringing back”

Et le roi des fils d'Ammon dit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël a pris mon pays, quand il monta d'Égypte, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et jusqu'au Jourdain; et maintenant, rends-moi ces contrées en paix.

הָשִׁ֥יבָה (הָשִׁ֥יבָ) ha.Shi.va “restore”

Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent; et sa mère dit: J'avais consacré de ma main l'argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

וַיָּ֛שֶׁב (יָּ֛שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (אֲשִׁיבֶ֥) 'a.shi.Ve. “I will return”

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

לַהֲשִׁיבָ֔הּ (הֲשִׁיבָ֔) ha.shi.vo “bring back”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

לְמֵשִׁ֣יב (מֵשִׁ֣יב) me.Shiv “[one who] restores”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

וַתָּשֹׁ֣בְנָה (תָּשֹׁ֣בְנָה) ta.Shoe.nah “they went back”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

וְאָשִׁ֖יב (אָשִׁ֖יב) 'a.Shiv “I may restore [it]”

il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits.

וַתָּ֥שָׁב (תָּ֥שָׁב) Ta.shov “it returned”

Et David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, comme il allait pour rétablir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “restore”