H7725N–שׁוּב–shuv

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

וַהֲשֵׁבֹתָ֮ (הֲשֵׁבֹתָ֮) ha.she.vo.Ta “you will bring back”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

וַהֲשֵׁבֹתָ֙ (הֲשֵׁבֹתָ֙) ha.she.vo.Ta “you will bring [them] back”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (הֵשִׁ֙יבוּ֙) he.Shi.vu “they will bring back”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (הֵשִׁ֙יבוּ֙) he.Shi.vu “they will bring back”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he brings”

Bedenkt das und erweist euch als Männer und nehmt es euch zu Herzen, ihr Übertreter!

הָשִׁ֥יבוּ ha.Shi.vu “bring [it] back”

Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I bring back”