Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִרְאַנִי֮
      1. הִרְאַhir.'a.he showedH7200G
      2. נִי֮NimeH9030
    2. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    3. וְהִנֵּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
    4. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
    5. דּוּדָאֵ֣י
      1. דּוּדָאֵ֣יdu.da.'Eibaskets ofH1731
    6. תְאֵנִ֔ים
      1. תְאֵנִ֔יםte.'e.NimfigsH8384
    7. מוּעָדִ֕ים
      1. מוּעָדִ֕יםmu.'a.Dim[were] setH3259
    8. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    9. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. הַגְל֣וֹת
      1. הַגְל֣וֹתhag.Lottook into exileH1540K
    13. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. בָּבֶ֡ל
      1. בָּבֶ֡לba.VelBabylonH0894
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יְכָנְיָ֣הוּ
      1. יְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huJeconiahH3204
    18. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    19. יְהוֹיָקִ֣ים
      1. יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. יְהוּדָה֩
      1. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063G
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269
    24. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. הֶחָרָ֤שׁ
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָרָ֤שׁcha.RashcraftsmanH2796
    27. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    28. הַמַּסְגֵּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסְגֵּר֙mas.Gersmith[s]H4525
    29. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    30. וַיְבִאֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֖y.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    31. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  2. 2L'un des paniers avait de très-bonnes figues, comme les figues de la première saison; et l'autre panier avait de très-mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
    1. הַדּ֣וּד
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֣וּדDudbasketH1731
    2. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    3. תְּאֵנִים֙
      1. תְּאֵנִים֙te.'e.Nim[was] figsH8384
    4. טֹב֣וֹת
      1. טֹב֣וֹתto.VotgoodH2896A
    5. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    6. כִּתְאֵנֵ֖י
      1. כִּkilikeH9004
      2. תְאֵנֵ֖יt.'e.Nei[the] figs ofH8384
    7. הַבַּכֻּר֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּכֻּר֑וֹתba.ku.Rotearly figsH1063
    8. וְהַדּ֣וּד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דּ֣וּדDudbasketH1731
    9. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    10. תְּאֵנִים֙
      1. תְּאֵנִים֙te.'e.Nim[was] figsH8384
    11. רָע֣וֹת
      1. רָע֣וֹתra.'otbadH7451A
    12. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. תֵֽאָכַ֖לְנָה
      1. תֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398
    16. מֵרֹֽעַ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹֽעַRo.a'badnessH7455
  3. 3Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    5. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859A
    6. רֹאֶה֙
      1. רֹאֶה֙ro.'EhseeingH7200G
    7. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huO JeremiahH3414L
    8. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    9. תְּאֵנִ֑ים
      1. תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfigsH8384
    10. הַתְּאֵנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּאֵנִ֤יםte.'e.NimfigsH8384
    11. הַטֹּבוֹת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבוֹת֙tOtgoodH2896A
    12. טֹב֣וֹת
      1. טֹב֣וֹתto.Vot[are] goodH2896A
    13. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    14. וְהָֽרָעוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. רָעוֹת֙ra.'Otbad [figs]H7451A
    15. רָע֣וֹת
      1. רָע֣וֹתra.'ot[are] badH7451A
    16. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. תֵאָכַ֖לְנָה
      1. תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398
    20. מֵרֹֽעַ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹֽעַRo.a'badnessH7455
  4. 4Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  5. 5Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כַּתְּאֵנִ֥ים
      1. כַּka.like theH9004
      2. תְּאֵנִ֥יםte.'e.NimfigsH8384
    7. הַטֹּב֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּב֖וֹתto.VotgoodH2896A
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-soH3651C
    10. אַכִּ֞יר
      1. אַכִּ֞יר'a.KirI will regardH5234A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. גָּל֣וּת
      1. גָּל֣וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    13. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    15. שִׁלַּ֜חְתִּי
      1. שִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971G
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    18. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    19. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. כַּשְׂדִּ֖ים
      1. כַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    21. לְטוֹבָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  6. 6et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.
    1. וְשַׂמְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֨יsam.TiI will setH7760A
    2. עֵינִ֤י
      1. עֵינִ֤'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    3. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    4. לְטוֹבָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    5. וַהֲשִׁבֹתִ֖ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֖יha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
      3. םmthemH9038
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    9. וּבְנִיתִים֙
      1. וּu.andH9001
      2. בְנִיתִיve.ni.TiI will build upH1129
      3. ם֙mthemH9038
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. אֶהֱרֹ֔ס
      1. אֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosI will tear [them] downH2040
    12. וּנְטַעְתִּ֖ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַעְתִּ֖יne.ta'.TiI will plantH5193
      3. םmthemH9038
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. אֶתּֽוֹשׁ׃
      1. אֶתּֽוֹשׁ'e.To.oshI will pluck [them] upH5428
  7. 7Et je leur donnerai un coeur pour me connaître, car moi je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu; car ils retourneront à moi de tout leur coeur.
    1. וְנָתַתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּי֩na.ta.TiI will giveH5414G
    2. לָהֶ֨ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    3. לֵ֜ב
      1. לֵ֜בleva heartH3820A
    4. לָדַ֣עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֣עַתDa.'atknowH3045
    5. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    6. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    9. וְהָיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּha.yu-they will becomeH1961
    10. לִ֣י
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. לְעָ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    12. וְאָ֣נֹכִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣נֹכִ֔י'A.no.KhiIH0595
    13. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. לֵאלֹהִ֑ים
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. יָשֻׁ֥בוּ
      1. יָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
    18. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. לִבָּֽם׃
      1. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
  8. 8Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְכַתְּאֵנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like theH9004
      3. תְּאֵנִים֙te.'e.NimfigsH8384
    2. הָֽרָע֔וֹת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָע֔וֹתra.'otbadH7451A
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. תֵאָכַ֖לְנָה
      1. תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398
    6. מֵרֹ֑עַ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֑עַRo.a'badnessH7455
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    12. אֶ֠תֵּן
      1. אֶ֠תֵּן'E.tenI will makeH5414I
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. צִדְקִיָּ֨הוּ
      1. צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. שָׂרָיו֙
      1. שָׂרָיsa.RaofficialsH8269
      2. ו֙vhisH9023
    19. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    20. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    21. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    22. הַנִּשְׁאָרִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּשְׁאָרִים֙nish.'a.Rim[who] remainH7604
    23. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    24. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    25. וְהַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.thoseH9009
      3. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[who] dwellH3427
    26. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    27. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;
    1. וּנְתַתִּים֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּיne.ta.TiI will makeH5414I
      3. ם֙mthemH9038
    2. לְזַעֲוָ֣הQere, geschrieben (Ketiv): לִזְוָעָה
      1. לְliintoH9005
      2. זַעֲוָ֣הz.va.'aha terrorH2189
    3. לְרָעָ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. רָעָ֔הra.'Ahan evilH7451I
    4. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    5. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. לְחֶרְפָּ֤ה
      1. לְle.intoH9005
      2. חֶרְפָּ֤הcher.Paha reproachH2781
    8. וּלְמָשָׁל֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. מָשָׁל֙ma.Shala bywordH4912
    9. לִשְׁנִינָ֣ה
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁנִינָ֣הsh.ni.Naha tauntH8148
    10. וְלִקְלָלָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. קְלָלָ֔הk.la.Laha curseH7045
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. הַמְּקֹמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמ֖וֹתme.ko.MotplacesH4725
    13. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whereH0834A
    14. אַדִּיחֵ֥ם
      1. אַדִּיחֵ֥'a.di.CheI will banishH5080
      2. םmthemH9038
    15. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  10. 10et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.
    1. וְשִׁלַּ֣חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI will sendH7971G
    2. בָ֔ם
      1. בָ֔Vaon <the>H9003
      2. םmthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָרָעָ֣ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַדָּ֑בֶר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. תֻּמָּם֙
      1. תֻּמָּtu.Maare finishedH8552
      2. ם֙mtheyH9048
    11. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    12. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    15. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      4. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain