H8384–תְּאֵנָה–te.e.nah

Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, daß sie nackt waren; und sie banden sich Feigenblätter^H8384 um und machten sich Schurze.

תְאֵנָ֔ה te.'e.Nah “a fig tree”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

הַתְּאֵנִֽים׃ (תְּאֵנִֽים) te.'e.Nim “figs”

Warum habt ihr uns doch aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, wo weder Feigenbäume noch Weinstöcke noch Granatäpfel zu finden sind, ja, nicht einmal Trinkwasser?

וּתְאֵנָ֤ה (תְאֵנָ֤ה) te.'e.Nah “fig tree”

ein Land, in dem Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel gedeihen, ein Land voller Olivenbäume und Honig;

וּתְאֵנָ֖ה (תְאֵנָ֖ה) te.'e.Nah “fig tree”

Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei König über uns!

לַתְּאֵנָ֑ה (תְּאֵנָ֑ה) te.'e.Nah “fig tree”

Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit lassen und meine gute Frucht und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הַתְּאֵנָ֔ה (תְּאֵנָ֔ה) te.'e.Nah “fig tree”

Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, solange Salomo lebte.

תְּאֵֽנָת֔וֹ (תְּאֵֽנָת֔) te.'e.na.T “own fig tree”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

תְּאֵֽנָת֔וֹ (תְּאֵֽנָת֔) te.'e.na.T “own fig tree”

Und Jesaja sprach: Bringt eine Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, strichen sie diese als Salbe auf das Geschwür, und er wurde gesund.

תְּאֵנִ֑ים te.'e.Nim “figs”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

וּתְאֵנִים֙ (תְאֵנִים֙) te.'e.Nim “figs”

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

וּתְאֵנָתָ֑ם (תְאֵנָתָ֑) te.'e.na.Ta “fig tree[s]”

Wer den Feigenbaum aufmerksam pflegt, wird dessen Frucht essen, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

תְּ֭אֵנָה Te.'e.nah “a fig tree”

am Feigenbaum röten sich die Frühfeigen, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin; meine Schöne, komm doch!

הַתְּאֵנָה֙ (תְּאֵנָה֙) te.'e.Nah “fig tree”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [ergänzt: Frucht] des Feigenbaums.

מִתְּאֵנָֽה׃ (תְּאֵנָֽה) te.'e.Nah “a fig tree”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

תְּאֵנָת֔וֹ (תְּאֵנָת֔) te.'e.na.T “own fig tree”

Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden!

תְּאֵנִ֑ים te.'e.Nim “figs”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

וּתְאֵנָתֶ֑ךָ (תְאֵנָתֶ֑) te.'e.na.Te. “fig tree[s]”

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

תְּאֵנִ֣ים te.'e.Nim “[will be] figs”בַּתְּאֵנָ֗ה (תְּאֵנָ֗ה) te.'e.Nah “fig tree”

Der Herr ließ mich schauen, und siehe, da standen zwei Körbe mit Feigen vor dem Tempel des Herrn — [ergänzt: das war,] nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, den Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, aus Jerusalem gefangen weggeführt und ihn samt den Fürsten Judas und den Schmieden und den Schlossern nach Babel gebracht hatte —:

תְאֵנִ֔ים te.'e.Nim “figs”

Der eine Korb enthielt sehr gute Feigen, so wie die Frühfeigen; im anderen Korb aber waren sehr schlechte Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht genießen konnte.

תְּאֵנִים֙ te.'e.Nim “[was] figs”כִּתְאֵנֵ֖י (תְאֵנֵ֖י) t.'e.Nei “[the] figs of”תְּאֵנִים֙ te.'e.Nim “[was] figs”

Da sprach der Herr zu mir: Jeremia, was siehst du? — Feigen, antwortete ich; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten Feigen sind sehr schlecht, so daß man sie vor Schlechtigkeit nicht genießen kann.

תְּאֵנִ֑ים te.'e.Nim “figs”הַתְּאֵנִ֤ים (תְּאֵנִ֤ים) te.'e.Nim “figs”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen hier, so will ich die Gefangenen Judas, die ich von diesem Ort weg ins Land der Chaldäer geschickt habe, als gut ansehen;

כַּתְּאֵנִ֥ים (תְּאֵנִ֥ים) te.'e.Nim “figs”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

וְכַתְּאֵנִים֙ (תְּאֵנִים֙) te.'e.Nim “figs”

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

כַּתְּאֵנִים֙ (תְּאֵנִים֙) te.'e.Nim “figs”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ (תְאֵ֣נָתָ֔) te.'E.na.Ta “fig tree[s]”