H8384–תְּאֵנָה–te.e.nah

Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier et s'en firent des ceintures.

תְאֵנָ֔ה te.'e.Nah “a fig tree”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

הַתְּאֵנִֽים׃ (תְּאֵנִֽים) te.'e.Nim “figs”

Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

וּתְאֵנָ֤ה (תְאֵנָ֤ה) te.'e.Nah “fig tree”

un pays de froment, et d'orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d'oliviers à huile, et de miel;

וּתְאֵנָ֖ה (תְאֵנָ֖ה) te.'e.Nah “fig tree”

Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.

לַתְּאֵנָ֑ה (תְּאֵנָ֑ה) te.'e.Nah “fig tree”

Et le figuier leur dit: Laisserais-je ma douceur et mon bon fruit, et irais-je m'agiter pour les arbres?

הַתְּאֵנָ֔ה (תְּאֵנָ֔ה) te.'e.Nah “fig tree”

Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.

תְּאֵֽנָת֔וֹ (תְּאֵֽנָת֔) te.'e.na.T “own fig tree”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

תְּאֵֽנָת֔וֹ (תְּאֵֽנָת֔) te.'e.na.T “own fig tree”

Et Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et Ézéchias se rétablit.

תְּאֵנִ֑ים te.'e.Nim “figs”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

וּתְאֵנִים֙ (תְאֵנִים֙) te.'e.Nim “figs”

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

וּתְאֵנָתָ֑ם (תְאֵנָתָ֑) te.'e.na.Ta “fig tree[s]”

¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

תְּ֭אֵנָה Te.'e.nah “a fig tree”

le figuier embaume ses figues d'hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

הַתְּאֵנָה֙ (תְּאֵנָה֙) te.'e.Nah “fig tree”

Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

מִתְּאֵנָֽה׃ (תְּאֵנָֽה) te.'e.Nah “a fig tree”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

תְּאֵנָת֔וֹ (תְּאֵנָת֔) te.'e.na.T “own fig tree”

Et Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on la mette comme emplâtre sur l'ulcère; et il se rétablira.

תְּאֵנִ֑ים te.'e.Nim “figs”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

וּתְאֵנָתֶ֑ךָ (תְאֵנָתֶ֑) te.'e.na.Te. “fig tree[s]”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

תְּאֵנִ֣ים te.'e.Nim “[will be] figs”בַּתְּאֵנָ֗ה (תְּאֵנָ֗ה) te.'e.Nah “fig tree”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

תְאֵנִ֔ים te.'e.Nim “figs”

L'un des paniers avait de très-bonnes figues, comme les figues de la première saison; et l'autre panier avait de très-mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.

תְּאֵנִים֙ te.'e.Nim “[was] figs”כִּתְאֵנֵ֖י (תְאֵנֵ֖י) t.'e.Nei “[the] figs of”תְּאֵנִים֙ te.'e.Nim “[was] figs”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.

תְּאֵנִ֑ים te.'e.Nim “figs”הַתְּאֵנִ֤ים (תְּאֵנִ֤ים) te.'e.Nim “figs”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

כַּתְּאֵנִ֥ים (תְּאֵנִ֥ים) te.'e.Nim “figs”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

וְכַתְּאֵנִים֙ (תְּאֵנִים֙) te.'e.Nim “figs”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

כַּתְּאֵנִים֙ (תְּאֵנִים֙) te.'e.Nim “figs”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ (תְאֵ֣נָתָ֔) te.'E.na.Ta “fig tree[s]”