Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 37

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim: Nebucadnetsar, roi de Babylone, l'avait établi roi sur le pays de Juda.
    1. וַיִּ֨מְלָךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨מְלָךְi.Yim.lokh-he reignedH4427A
    2. מֶ֔לֶךְ
      1. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    6. תַּ֗חַת
      1. תַּ֗חַתTa.chatin place ofH8478H
    7. כָּנְיָ֙הוּ֙
      1. כָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huConiahH3659
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יְה֣וֹיָקִ֔ים
      1. יְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimJehoiakimH3079
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    11. הִמְלִ֛יךְ
      1. הִמְלִ֛יךְhim.Likhhe made kingH4427A
    12. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    15. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Et il n'écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l'Éternel qu'il avait dites par Jérémie le prophète.
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. שָׁמַ֛ע
      1. שָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedH8085G
    3. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    4. וַעֲבָדָ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    5. וְעַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ם'Am[the] people ofH5971A
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696G
    12. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    13. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    14. הַנָּבִֽיא׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  3. 3Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֜הוּ
      1. צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוּכַ֣ל
      1. יְהוּכַ֣לye.hu.KhalJehucalH3081
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
      1. שֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahShelemiahH8018M
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. צְפַנְיָ֤הוּ
      1. צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huZephaniahH6846G
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. מַֽעֲשֵׂיָה֙
      1. מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641X
    12. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    15. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    16. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    17. הִתְפַּלֶּל־
      1. הִתְפַּלֶּלhit.pa.lel-prayH6419
    18. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    19. בַעֲדֵ֔נוּ
      1. בַעֲדֵ֔va.'a.De.forH1157
      2. נוּnuusH9035
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  4. 4Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.
    1. וְיִרְמְיָ֕הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמְיָ֕הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    2. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'[was] comingH0935G
    3. וְיֹצֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצֵ֖אyo.Tze'[was] going outH3318G
    4. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    5. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414H
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    10. הַכְּלֽוּא׃Qere, geschrieben (Ketiv): הַכְּלִיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כְּלֽוּאke.li'imprisonmentH3628
  5. 5Et l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem.
    1. וְחֵ֥יל
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֥ילCheil[the] army ofH2428A
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547R
    3. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it had come forthH3318G
    4. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וַיִּשְׁמְע֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֨וּi.yish.me.'Uthey had heardH8085G
    6. הַכַּשְׂדִּ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֜יםkas.DimChaldeansH3778
    7. הַצָּרִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. צָּרִ֤יםtza.Rimwere laying siegeH6696A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שִׁמְעָ֔ם
      1. שִׁמְעָ֔shim.'AreportH8088B
      2. םmtheirH9028
    12. וַיֵּ֣עָל֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣עָל֔וּi.Ye.'a.Luthey had taken themselves upH5927G
    13. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    14. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  6. 6Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d'Égypte;
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. תֹֽאמְרוּ֙
      1. תֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. הַשֹּׁלֵ֧חַ
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁלֵ֧חַsho.Le.achsentH7971G
    12. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    13. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    14. לְדָרְשֵׁ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. דָרְשֵׁ֑da.re.She.consultH1875
      3. נִיnimeH9030
    15. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    16. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    17. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547R
    18. הַיֹּצֵ֤א
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצֵ֤אyo.Tze'was coming outH3318G
    19. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    20. לְעֶזְרָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֔ה'ez.RahhelpH5833
    21. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshav[is] about to returnH7725G
    22. לְאַרְצ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצ֖'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹoitsH9023
    23. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.
    1. וְשָׁ֙בוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֙בוּ֙Sha.vuthey will returnH7725G
    2. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    3. וְנִלְחֲמ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחֲמ֖וּnil.cha.Muthey will fightH3898A
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    6. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    7. וּלְכָדֻ֖הָ
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָדֻ֖le.kha.Du.they will captureH3920
      3. הָhaitH9034
    8. וּשְׂרָפֻ֥הָ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפֻ֥se.ra.Fu.they will burnH8313
      3. הָhaitH9034
    9. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  9. 9Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תַּשִּׁ֤אוּ
      1. תַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uyou deceiveH5377
    6. נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
      1. נַפְשֹֽׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. הָלֹ֛ךְ
      1. הָלֹ֛ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980G
    9. יֵלְכ֥וּ
      1. יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will goH1980G
    10. מֵעָלֵ֖ינוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֵ֖י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. נוּnuusH9035
    11. הַכַּשְׂדִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldeansH3778
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    14. יֵלֵֽכוּ׃
      1. יֵלֵֽכוּye.Le.khuthey will goH1980G
  10. 10Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. הִכִּיתֶ֞ם
      1. הִכִּיתֶ֞םhi.ki.Temyou struck downH5221
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. חֵ֤יל
      1. חֵ֤ילcheil[the] army ofH2428A
    6. כַּשְׂדִּים֙
      1. כַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778
    7. הַנִּלְחָמִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּלְחָמִ֣יםnil.cha.Mimare fightingH3898A
    8. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. וְנִ֨שְׁאֲרוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֨שְׁאֲרוּNish.'a.ruthey survivedH7604
    10. בָ֔ם
      1. בָ֔Vaamong <the>H9003
      2. םmthemH9038
    11. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    12. מְדֻקָּרִ֑ים
      1. מְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.Rimpierced throughH1856
    13. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    14. בְּאָהֳלוֹ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳל'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹ֙ohisH9023
    15. יָק֔וּמוּ
      1. יָק֔וּמוּya.Ku.muthey will ariseH6965B
    16. וְשָֽׂרְפ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׂרְפ֛וּsa.re.Futhey will burnH8313
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    19. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    20. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  11. 11¶ Et il arriva, quand l'armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon,
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    2. בְּהֵֽעָלוֹת֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הֵֽעָלוֹת֙he.'a.lOthad taken itself upH5927G
    3. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    4. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    5. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    6. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    8. חֵ֥יל
      1. חֵ֥ילcheil[the] army ofH2428A
    9. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547R
  12. 12que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.
    1. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    4. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. לַחֲלִ֥ק
      1. לַla.toH9005
      2. חֲלִ֥קcha.Likreceive a portionH2505A
    8. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    9. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    10. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  13. 13Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    2. ה֞וּא
      1. ה֞וּאhu'heH1931
    3. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    4. בִּנְיָמִ֗ן
      1. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144L
    5. וְשָׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁם֙Sham[was] thereH8033G
    6. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'ala captain ofH1167K
    7. פְּקִדֻ֔ת
      1. פְּקִדֻ֔תpe.ki.Dut[the] guardH6488
    8. וּשְׁמוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמshe.MnameH8034
      3. וֹ֙ohisH9023
    9. יִרְאִיָּ֔יה
      1. יִרְאִיָּ֔יהyir.'i.Yaih[was] IrijahH3376
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
      1. שֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahShelemiahH8018N
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. חֲנַנְיָ֑ה
      1. חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiahH2608N
    14. וַיִּתְפֹּ֞שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפֹּ֞שׂi.yit.Poshe arrestedH8610
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. יִרְמְיָ֤הוּ
      1. יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    17. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַכַּשְׂדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldeansH3778
    21. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    22. נֹפֵֽל׃
      1. נֹפֵֽלno.Fel[are] fallingH5307H
  14. 14Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֜הוּ
      1. יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. שֶׁ֗קֶר
      1. שֶׁ֗קֶרShe.kera lieH8267
    4. אֵינֶ֤נִּי
      1. אֵינֶ֤'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    5. נֹפֵל֙
      1. נֹפֵל֙no.Fel[am] fallingH5307H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
    10. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. וַיִּתְפֹּ֤שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפֹּ֤שׂi.yit.Poshe seizedH8610
    12. יִרְאִיָּיה֙
      1. יִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihIrijahH3376
    13. בְּיִרְמְיָ֔הוּ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    14. וַיְבִאֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַשָּׂרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִֽיםsa.RimofficialsH8269
  15. 15Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.
    1. וַיִּקְצְפ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצְפ֧וּi.yik.tze.Futhey were angryH7107
    2. הַשָּׂרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֛יםsa.RimofficialsH8269
    3. עַֽל־
      1. עַֽל'al-towardsH5921A
    4. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    5. וְהִכּ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221
    6. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. וְנָתְנ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֨וּna.te.Nuthey putH5414L
    8. אוֹת֜וֹ
      1. אוֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    10. הָאֵס֗וּר
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵס֗וּר'e.Surfetter[s]H0612
    11. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יְהוֹנָתָ֣ן
      1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083N
    13. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    16. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeH6213H
    17. לְבֵ֥ית
      1. לְle.intoH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    18. הַכֶּֽלֶא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּֽלֶאKe.le'imprisonmentH3608
  16. 16Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בָ֧א
      1. בָ֧אva'he wentH0935G
    3. יִרְמְיָ֛הוּ
      1. יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    6. הַבּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֖וֹרBorcisternH0953A
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    8. הַֽחֲנֻ֑יוֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲנֻ֑יוֹתcha.Nu.yotcellH2588
    9. וַיֵּֽשֶׁב־
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשֶׁבi.ye.shev-he remainedH3427
    10. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    11. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    12. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    13. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  17. 17Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֜הוּ
      1. צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. וַיִּקָּחֵ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֗i.yi.ka.Che.he tookH3947H
      3. הוּhuhimH9033
    5. וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאָלֵ֨i.yish.'a.Le.he askedH7592
      3. הוּhuhimH9033
    6. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. בְּבֵיתוֹ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתvei.ThouseH1004P
      3. וֹ֙ohisH9023
    8. בַּסֵּ֔תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֵּ֔תֶרSe.tersecrecyH5643A
    9. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. הֲיֵ֥שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֥שׁYesh[is] thereH3426
    11. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    12. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    16. יֵ֔שׁ
      1. יֵ֔שׁYeshthere isH3426
    17. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    18. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    19. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    20. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    21. תִּנָּתֵֽן׃
      1. תִּנָּתֵֽןti.na.Tenyou will be givenH5414G
  18. 18Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. צִדְקִיָּ֑הוּ
      1. צִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    6. מֶה֩
      1. מֶה֩mehwhat?H4100
    7. חָטָ֨אתִֽי
      1. חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tihave I sinnedH2398
    8. לְךָ֤
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    9. וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      4. ךָ֙khayourH9021
    10. וְלָעָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. נְתַתֶּ֥ם
      1. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou have putH5414H
    14. אוֹתִ֖י
      1. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    17. הַכֶּֽלֶא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּֽלֶאKe.le'imprisonmentH3608
  19. 19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays?
    1. וְאַיֵּה֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְאַיּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַיֵּה֙'ai.yovwhere?H0346
    2. נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם
      1. נְבִ֣יאֵיne.Vi.'ei.[are] prophetsH5030
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. נִבְּא֥וּ
      1. נִבְּא֥וּni.be.'Uthey prophesiedH5012
    5. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָבֹ֤א
      1. יָבֹ֤אya.Vo'he will comeH0935G
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    11. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    12. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    13. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  20. 20Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. שְֽׁמַֽע־
      1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. תִּפָּל־
      1. תִּפָּלti.pol-may it fallH5307G
    7. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    8. תְחִנָּתִי֙
      1. תְחִנָּתִte.chi.na.TsupplicationH8467
      2. י֙imyH9020
    9. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    11. תְּשִׁבֵ֗נִי
      1. תְּשִׁבֵ֗te.shi.Ve.you make go backH7725G
      2. נִיnimeH9030
    12. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004M
    13. יְהוֹנָתָ֣ן
      1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083N
    14. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. אָמ֖וּת
      1. אָמ֖וּת'a.MutI will dieH4191
    17. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  21. 21Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.
    1. וַיְצַוֶּ֞ה
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֶּ֞הy.tza.Vehhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. צִדְקִיָּ֗הוּ
      1. צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. וַיַּפְקִ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְקִ֣דוּi.yaf.Ki.duthey depositedH6485J
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. יִרְמְיָהוּ֮
      1. יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414L
    7. בַּחֲצַ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    8. הַמַּטָּרָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָה֒ma.ta.RahguardH4307H
    9. וְנָתֹן֩
      1. וְve.andH9002
      2. נָתֹן֩na.Tonthey gaveH5414G
    10. ל֨וֹ
      1. ל֨lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. כִכַּר־
      1. כִכַּרkhi.kar-a round loaf ofH3603H
    12. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899H
    13. לַיּוֹם֙
      1. לַlato theH9005
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117J
    14. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] street ofH2351
    15. הָאֹפִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֹפִ֔ים'o.FimbakersH0644
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. תֹּ֥ם
      1. תֹּ֥םtomwas finishedH8552
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַלֶּ֖חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    22. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    23. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    24. בַּחֲצַ֖ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֖רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    25. הַמַּטָּרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָֽהma.ta.RahguardH4307H

Public Domain