H0644–אָפָה–a.phah

Er aber drang sehr in sie. Da kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er bereitete ihnen ein Mahl und machte ungesäuerte Brotfladen^H0644; und sie aßen.

אָפָ֖ה 'a.Fah “he baked”

Nach diesen Begebenheiten geschah es, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der [ergänzt: oberste] Bäcker^H0644 sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

וְהָאֹפֶ֑ה (אֹפֶ֑ה) 'o.Peh “baker”

Da wurde der Pharao zornig über seine beiden Hofbeamten, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker^H0644,

הָאוֹפִֽים׃ (אוֹפִֽים) 'o.Fim “bakers”

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker^H0644 des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

וְהָאֹפֶ֗ה (אֹפֶ֗ה) 'o.Peh “baker”

Als nun der oberste Bäcker^H0644 sah, daß Joseph eine gute Deutung gegeben hatte, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei Körbe mit Weißbrot auf meinem Kopf,

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

und im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Kopf war.

אֹפֶ֑ה 'o.Peh “a baker”

Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers^H0644 erhob unter allen seinen Knechten.

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

aber den obersten Bäcker^H0644 ließ er hängen — so wie Joseph es ihnen gedeutet hatte.

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

Als der Pharao zornig war über seine Knechte und mich in Haft setzte im Haus des Obersten der Leibwache, mich und den obersten Bäcker^H0644,

הָאֹפִֽים׃ (אֹפִֽים) 'o.Fim “bakers”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

וַיֹּאפ֨וּ (יֹּאפ֨וּ) i.yo.Fu “they baked”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

תֹּאפ֞וּ to.Fu “you will bake”אֵפ֗וּ 'e.Fu “bake”

Es soll ungesäuert gebacken werden. Ich habe es ihnen gegeben als ihren Anteil an meinen Feueropfern; es ist hochheilig wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

תֵאָפֶה֙ te.'a.Peh “it will be baked”

Ebenso alle Speisopfer, die im Ofen gebacken, im Topf oder in der Pfanne bereitet werden; sie fallen dem Priester zu, der sie darbringt.

תֵּֽאָפֶה֙ te.'a.Peh “it will be baked”

Ihr sollt nämlich aus euren Wohnungen zwei Webebrote bringen, von zwei Zehntel [ergänzt: Epha] Feinmehl [ergänzt: zubereitet]; die sollen gesäuert gebacken werden als Erstlinge für den Herrn.

תֵּאָפֶ֑ינָה te.'a.Fei.nah “they will be baked”

Und du sollst Feinmehl nehmen und davon zwölf Kuchen backen; ein Kuchen soll aus zwei Zehnteln [ergänzt: Epha] bestehen.

וְאָפִיתָ֣ (אָפִיתָ֣) 'a.fi.Ta “you will bake”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

וְ֠אָפוּ (אָפוּ) 'a.fu “they will bake”

Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

וּלְאֹפֽוֹת׃ (אֹפֽוֹת) 'o.Fot “bakers”

Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Haus; und sie eilte und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und machte daraus ungesäuerte Fladen;

וַתֹּפֵ֖הוּ (תֹּפֵ֖) to.Fe. “she baked”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

וְאָ֣פָה (אָ֣פָה) 'A.fah “he bakes”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

אָפִ֤יתִי 'a.Fi.ti “I baked”

Da gab der König Zedekia Befehl, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof und gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgegessen war. So blieb Jeremia im Gefängnishof.

הָאֹפִ֔ים (אֹפִ֔ים) 'o.Fim “bakers”

Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.

יֹאפוּ֙ yo.Fu “they will bake”

Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angeheizt wurde, der das Schüren nach dem Kneten des Teiges nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.

מֵֽאֹפֶ֑ה (אֹפֶ֑ה) 'o.Peh “a baker”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

אֹֽפֵהֶ֔ם (אֹֽפֵ) 'o.fe. “baker”