H2351–חוּץ–chuts

Mache dir eine Arche aus Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen^H2351 mit Pech überziehen.

וּמִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “outside”

Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und erzählte es seinen beiden Brüdern draußen^H2351.

בַּחֽוּץ׃ (חֽוּץ) Chutz “outside”

Und er führte ihn hinaus^H2351 und sprach: Sieh doch zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: So soll dein Same sein!

הַח֗וּצָה (ח֗וּצָ) Chu.tza “outside”

Als er aber noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und sie führten ihn hinaus und ließen ihn draußen^H2351 vor der Stadt.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Und es geschah, als sie sie hinausgeführt^H2351 hatten, da sprach einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!

הַח֗וּצָה (ח֗וּצָ) Chu.tza “outside”

Da ließ er die Kamele sich draußen^H2351 vor der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da [ergänzt: die Jungfrauen] herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief rasch zu dem Mann draußen^H2351 beim Brunnen.

הַח֖וּצָה (ח֖וּצָ) Chu.tza “outside”

Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen^H2351? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht!

בַּח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “outside”

daß sie ihn bei seinem Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege dich zu mir! Er aber ließ das Obergewand in ihrer Hand und floh und lief hinaus^H2351.

הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

Als sie nun sah, daß er das Obergewand in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und floh hinaus^H2351!

הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen^H2351!

הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

ח֑וּצָה (ח֑וּצָ) Chu.tza “[the] outside”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

בַּח֛וּץ (ח֛וּץ) Chutz “outside”

Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig sollst du sie überziehen; und mache ringsum einen goldenen Kranz daran.

וּמִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “outside”

Den Tisch aber stelle außerhalb des Vorhanges auf, und den Leuchter dem Tisch gegenüber an der Südseite der Wohnung, den Tisch aber stelle an die Nordseite.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

In der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

מִח֨וּץ (ח֨וּץ) Chutz “[the] outside”

Aber Fleisch, Haut und Unrat des Jungstieres sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Und er überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte daran einen goldenen Kranz ringsum.

וּמִח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “outside”

Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

מִח֨וּץ (ח֨וּץ) Chutz “[the] outside”

Und man soll den Jungstier außerhalb des Lagers schaffen und ihn verbrennen, wie man den ersten Jungstier verbrannt hat. Er ist ein Sündopfer der Gemeinde.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Dann lege er seine Kleider ab und ziehe andere Kleider an und schaffe die Fettasche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”