H8467–תְּחִנָּה–te.chin.nah

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

תְּחִנָּ֑ה te.chi.Nah “favor”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht heute vor dich bringt!

תְּחִנָּת֖וֹ (תְּחִנָּת֖) te.chi.na.T “supplication”

So höre doch das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu diesem Ort hin richten werden! Ja, höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

תְּחִנַּ֤ת te.chi.Nat “[the] supplication of”

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

תְּחִנָּ֗ה te.chi.Nah “supplication”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

תְּחִנָּתָ֑ם (תְּחִנָּתָ֑) te.chi.na.Ta “supplication”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

תְּחִנָּתָ֑ם (תְּחִנָּתָ֑) te.chi.na.Ta “supplication”

So laß doch deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörst in allem, weswegen sie dich anrufen!

תְּחִנַּ֣ת te.chi.Nat “[the] supplication of”תְּחִנַּ֖ת te.chi.Nat “[the] supplication of”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [ergänzt: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

וְהַתְּחִנָּ֖ה (תְּחִנָּ֖ה) t.te.chi.Nah “supplication”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

תְּחִנָּתְךָ֮ (תְּחִנָּתְ) te.chi.na.te. “supplication”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht vor dich bringt!

תְּחִנָּת֖וֹ (תְּחִנָּת֖) te.chi.na.T “supplication”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

תְּחִנָּ֗ה te.chi.Nah “supplication”

so höre du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

תְּחִנָּתָ֑ם (תְּחִנָּתָ֑) te.chi.na.Ta “supplication”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם (תְּחִנֹּ֣תֵי) te.chi.No.tei. “supplications”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

תְּחִנָּת֔וֹ (תְּחִנָּת֔) te.chi.na.T “supplication”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [ergänzt: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

תְחִנָּ֜ה te.chi.Nah “favor”

Der Herr hat mein Flehen gehört, der Herr nimmt mein Gebet an!

תְּחִנָּתִ֑י (תְּחִנָּתִ֑) te.chi.na.T “supplication”

Schenke meinem Gebet Gehör, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

מִתְּחִנָּתִֽי׃ (תְּחִנָּתִֽ) te.chi.na.T “supplication”

Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deiner Verheißung!

תְּחִנָּתִ֣י (תְּחִנָּתִ֣) te.chi.na.T “supplication”

Vielleicht wird ihr Flehen vor dem Angesicht des Herrn gelten und sie werden umkehren, jeder von seinem bösen Weg; denn groß ist der Zorn und Grimm, den der Herr gegen dieses Volk ausgesprochen hat!

תְּחִנָּתָם֙ (תְּחִנָּתָ) te.chi.na.Ta “supplication”

Und nun, höre doch, mein Herr und König! Laß doch meine Bitte etwas vor dir gelten und schicke mich nicht wieder in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht dort sterbe!

תְחִנָּתִי֙ (תְחִנָּתִ) te.chi.na.T “supplication”

so antworte ihnen: »Ich habe den König angefleht, mich nicht wieder in das Haus Jonathans bringen zu lassen, damit ich nicht dort sterbe.«

תְחִנָּתִ֖י (תְחִנָּתִ֖) te.chi.na.T “supplication”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ (תְחִנָּתֵ֙) te.chi.na.Te. “supplication”

und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor sein Angesicht zu bringen:

תְּחִנַּתְכֶ֖ם (תְּחִנַּתְ) te.chi.nat. “supplication”

Während ich noch redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und meine Bitte für den heiligen Berg meines Gottes vor den Herrn, meinen Gott, brachte,

תְּחִנָּתִ֗י (תְּחִנָּתִ֗) te.chi.na.T “supplication”