H8467–תְּחִנָּה–te.chin.nah

Car ce fut de par l'Éternel que leur coeur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisît entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

תְּחִנָּ֑ה te.chi.Nah “favor”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

תְּחִנָּת֖וֹ (תְּחִנָּת֖) te.chi.na.T “supplication”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

תְּחִנַּ֤ת te.chi.Nat “[the] supplication of”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

תְּחִנָּ֗ה te.chi.Nah “supplication”

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

תְּחִנָּתָ֑ם (תְּחִנָּתָ֑) te.chi.na.Ta “supplication”

alors, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit,

תְּחִנָּתָ֑ם (תְּחִנָּתָ֑) te.chi.na.Ta “supplication”

-tes yeux étant ouverts à la supplication de ton serviteur et à la supplication de ton peuple Israël, pour les entendre dans tout ce pour quoi ils crieront à toi;

תְּחִנַּ֣ת te.chi.Nat “[the] supplication of”תְּחִנַּ֖ת te.chi.Nat “[the] supplication of”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

וְהַתְּחִנָּ֖ה (תְּחִנָּ֖ה) t.te.chi.Nah “supplication”

Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

תְּחִנָּתְךָ֮ (תְּחִנָּתְ) te.chi.na.te. “supplication”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

תְּחִנָּת֖וֹ (תְּחִנָּת֖) te.chi.na.T “supplication”

quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

תְּחִנָּ֗ה te.chi.Nah “supplication”

alors, écoute des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

תְּחִנָּתָ֑ם (תְּחִנָּתָ֑) te.chi.na.Ta “supplication”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם (תְּחִנֹּ֣תֵי) te.chi.No.tei. “supplications”

et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.

תְּחִנָּת֔וֹ (תְּחִנָּת֔) te.chi.na.T “supplication”

et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre

תְחִנָּ֜ה te.chi.Nah “favor”

L'Éternel a entendu ma supplication; l'Éternel a reçu ma prière.

תְּחִנָּתִ֑י (תְּחִנָּתִ֑) te.chi.na.T “supplication”

¶ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

מִתְּחִנָּתִֽי׃ (תְּחִנָּתִֽ) te.chi.na.T “supplication”

Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!

תְּחִנָּתִ֣י (תְּחִנָּתִ֣) te.chi.na.T “supplication”

Peut-être leur supplication sera-t-elle présentée devant l'Éternel, et ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère et la fureur que l'Éternel a prononcée contre ce peuple.

תְּחִנָּתָם֙ (תְּחִנָּתָ) te.chi.na.Ta “supplication”

Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

תְחִנָּתִי֙ (תְחִנָּתִ) te.chi.na.T “supplication”

et que t'a dit le roi? tu leur diras: J'ai présenté ma requête devant le roi, qu'on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan pour y mourir.

תְחִנָּתִ֖י (תְחִנָּתִ֖) te.chi.na.T “supplication”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ (תְחִנָּתֵ֙) te.chi.na.Te. “supplication”

et leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui:

תְּחִנַּתְכֶ֖ם (תְּחִנַּתְ) te.chi.nat. “supplication”

¶ Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,

תְּחִנָּתִ֗י (תְּחִנָּתִ֗) te.chi.na.T “supplication”