H6680–צָוָה–tsa.vah

Und Gott der Herr gebot^H6680 dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

וַיְצַו֙ (יְצַו֙) y.Tzav “he commanded”

Da sprach er: Wer hat dir gesagt, daß du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten^H6680 habe, du solltest nicht davon essen?

צִוִּיתִ֛יךָ (צִוִּיתִ֛י) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Und zu Adam sprach er: Weil du der Stimme deiner Frau gehorcht und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir gebot^H6680 und sprach: »Du sollst nicht davon essen!«, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen! Mit Mühe sollst du dich davon nähren dein Leben lang;

צִוִּיתִ֙יךָ֙ (צִוִּיתִ֙י) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Und Noah machte es [ergänzt: so]; er machte alles genau so, wie es ihm Gott geboten^H6680 hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”

Und Noah tat alles ganz wie der Herr es ihm geboten^H6680 hatte.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he commanded”

gingen Männchen und Weibchen paarweise zu Noah in die Arche, wie Gott es dem Noah geboten^H6680 hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten^H6680 hatte. Und der Herr schloß hinter ihm zu.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und der^H6680 Pharao bestimmte seinetwegen Männer, die ihm und seiner Frau und allem, was er hatte, das Geleit gaben.

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete^H6680, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

יְצַוֶּ֜ה ye.tza.Veh “he may command”

Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie es ihm Gott geboten^H6680 hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Da gebot^H6680 Abimelech dem ganzen Volk und sprach: Wer diesen Mann oder seine Frau antastet, der soll gewißlich sterben!

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dir sage:

מְצַוָּ֥ה me.tza.Vah “[am] commanding”

Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot^H6680 ihm und sprach zu ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern Kanaans!

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (יְצַוֵּ֙) y.tza.Ve. “he commanded”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete, ihm gebot^H6680 und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he had commanded”

Diesen gebot^H6680 er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Und er befahl^H6680 dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: Wem gehörst du und wo willst du hin? Und wem gehört das, was du vor dir her treibst?,

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Ebenso befahl^H6680 er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr ihn antrefft;

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commanded”

Und Joseph gab Befehl^H6680, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Und [ergänzt: Joseph] befahl^H6680 seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commanded”

Und du, ordne^H6680 dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

צֻוֵּ֖יתָה tzu.Vei.tah “you are commanded”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen^H6680 hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und er gebot^H6680 ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Als aber Jakob seine Befehle^H6680 an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt.

לְצַוֹּ֣ת (צַוֹּ֣ת) tza.Vot “command”

Danach befahl^H6680 Joseph seinen Dienern, den Ärzten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.

וַיְצַ֨ו (יְצַ֨ו) y.Tzav “he commanded”

Seine Söhne aber handelten so, wie er ihnen befohlen^H6680 hatte:

צִוָּֽם׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he had commanded”