H6680–צָוָה–tsa.vah

L'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

וַיְצַו֙ (יְצַו֙) y.Tzav “he commanded”

Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

צִוִּיתִ֛יךָ (צִוִּיתִ֛י) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous le

צִוִּיתִ֙יךָ֙ (צִוִּיתִ֙י) tzi.vi.Ti. “I commanded”

C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”

Noé exécuta tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he commanded”

il entra dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Éternel ferma la porte sur lui.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

יְצַוֶּ֜ה ye.tza.Veh “he may command”

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.

מְצַוָּ֥ה me.tza.Vah “[am] commanding”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (יְצַוֵּ֙) y.tza.Ve. “he commanded”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he had commanded”

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commanded”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commanded”

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

צֻוֵּ֖יתָה tzu.Vei.tah “you are commanded”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

לְצַוֹּ֣ת (צַוֹּ֣ת) tza.Vot “command”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

וַיְצַ֨ו (יְצַ֨ו) y.Tzav “he commanded”

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

צִוָּֽם׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he had commanded”