H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner, indem er erkennt, was gut und böse ist; nun^H6258 aber — daß er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig lebe!

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun^H6258 sollst du verflucht sein von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”

Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [ergänzt: erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt^H6258 wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Warum hast du gesagt: »Sie ist meine Schwester«, so daß ich sie mir zur Frau nehmen wollte? Und nun^H6258 siehe, da ist deine Frau; nimm sie und geh!

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun^H6258 wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

So gib nun^H6258 dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

So schwöre mir nun^H6258 hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun^H6258 weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Wenn ihr nun^H6258 meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Da brach er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun^H6258 hat uns der Herr einen weiten Raum gemacht, damit wir fruchtbar sein können im Land!

עַתָּ֞ה 'a.Tah “now”

daß du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun^H6258 einmal der Gesegnete des Herrn!

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

So^H6258 nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret,

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

So gehorche nun^H6258, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dir sage:

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Da sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet! Mein Erstgeburtsrecht hat er weggenommen, und siehe, nun^H6258 nimmt er auch meinen Segen! Und er sprach: Hast du mir keinen Segen zurückbehalten?

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Und nun^H6258 gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, dem gab sie den Namen Ruben. Denn sie sprach: Weil der Herr mein Elend angesehen hat, so wird mich nun^H6258 mein Mann liebgewinnen!

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun^H6258 wird mein Mann mir anhänglich sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun^H6258, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Gedenkstein gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun^H6258 mache dich auf, geh hinaus aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Geburt!

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, uns und unseren Kindern. So tue du nun^H6258 alles, was Gott dir gesagt hat!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Du hast mich nicht einmal meine Enkel und Töchter küssen lassen; da hast du^H6258 töricht gehandelt!

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Und nun^H6258 bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach dem Haus deines Vaters; warum hast du aber meine Götter gestohlen?

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Wenn nicht der Gott meines Vaters für mich gewesen wäre, der Gott Abrahams und der, den Isaak fürchtet, du hättest mich gewiß jetzt^H6258 leer ziehen lassen; aber Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern Nacht Recht gesprochen!

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Komm, wir wollen nun^H6258 einen Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und dir!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Diesen gebot er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten^H6258,

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”