H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

L'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

עַתָּ֞ה 'a.Tah “now”

Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Éternel.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”