H5315I–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring es mir herein, daß ich esse, damit meine Seele^H5315I dich segne, bevor ich sterbe!

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “self”

Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Steh doch auf, setz dich und iß von meinem Wildbret, damit mich deine Seele^H5315I segne!

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “self”

Da sprach er: So bringe es mir her, damit ich von dem Wildbret meines Sohnes esse, daß dich meine Seele^H5315I segne! Da brachte er es ihm, und er aß; er reichte ihm auch Wein, und er trank.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele^H5315I segne!

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “self”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

וְהַנֶּ֛פֶשׁ (נֶּ֛פֶשׁ) Ne.fesh “person”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “person”

Macht euch selbst nicht zu einem Greuel durch irgendein kriechendes Getier und verunreinigt euch nicht durch sie, so daß ihr dadurch unrein werdet!

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (נַפְשֹׁ֣תֵי) naf.Sho.tei. “selves”

Denn ich bin der Herr, euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein, denn ich bin heilig; und ihr sollt euch nicht verunreinigen mit irgendwelchem Getier, das auf der Erde kriecht!

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (נַפְשֹׁ֣תֵי) naf.Sho.tei. “selves”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם (נַפְשֹֽׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Darum soll es euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen; das soll eine ewige Ordnung sein.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם (נַפְשֹֽׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (נֶּ֙פֶשׁ֙) Ne.fesh “person”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

הַנֶּ֗פֶשׁ (נֶּ֗פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “self”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

נַפְשְׁכֶ֑ם (נַפְשְׁ) naf.she. “self”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “self”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “self”

Da zogen sie vom Berg Hor weg auf dem Weg zum Roten Meer, um das Land der Edomiter zu umgehen. Aber das Volk wurde ungeduldig auf dem Weg.

נֶֽפֶשׁ־ ne.fesh- “[the] self of”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

וְנַפְשֵׁ֣נוּ (נַפְשֵׁ֣) naf.She. “self”

Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!«

נַפְשִׁי֙ (נַפְשִׁ) naf.Sh “self”

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

נַפְשׁ֔וֹ (נַפְשׁ֔) naf.Sh “self”

und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und ihr Vater schweigt dazu, so sollen alle ihre Gelübde gültig sein und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

נַפְשָׁ֔הּ (נַפְשָׁ֔) naf.Sha “self”נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”