H5315J–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Und Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, samt all ihrer Habe, die sie erworben hatten, und den Seelen^H5315J, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.

הַנֶּ֖פֶשׁ (נֶּ֖פֶשׁ) Ne.fesh “person[s]”

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen^H5315J, und die Habe behalte für dich!

הַנֶּ֔פֶשׁ (נֶּ֔פֶשׁ) Ne.fesh “person[s]”

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden läßt am Fleisch seiner Vorhaut, dessen Seele^H5315J soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil er meinen Bund gebrochen hat!

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Und Esau nahm seine Frauen und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen^H5315J seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Land Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.

נַפְשׁ֣וֹת naf.Shot “[the] people of”

Das sind die Söhne von Lea, die sie dem Jakob in Paddan-Aram geboren hatte, und Dina, seine Tochter. Alle seine Söhne und Töchter sind 33 Seelen^H5315J.

נֶ֧פֶשׁ Ne.fesh “<the> person of”

Das sind die Söhne von Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gab; sie gebar diese dem Jakob, [ergänzt: insgesamt] 16 Seelen^H5315J.

נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh “person[s]”

Das sind die Söhne von Rahel, die dem Jakob geboren wurden, alle zusammen 14 Seelen^H5315J.

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “person”

Das sind die Söhne von Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gab; sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen^H5315J.

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “person”

Alle Seelen^H5315J, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, sind zusammen 66 Seelen^H5315J.

הַ֠נֶּפֶשׁ (נֶּפֶשׁ) ne.fesh “person”נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “person”

Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen^H5315J, so daß alle Seelen^H5315J des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, 70 waren.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “[were] person[s]”הַנֶּ֧פֶשׁ (נֶּ֧פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [ergänzt: vorher] in Ägypten.

נֶ֛פֶשׁ Ne.fesh “person”נָ֑פֶשׁ Na.fesh “person[s]”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

נְפָשֹׁ֑ת ne.fa.Shot “people”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

הַנֶּ֤פֶשׁ (נֶּ֤פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

נֶ֔פֶשׁ Ne.fesh “person”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

הַנֶּ֤פֶשׁ (נֶּ֤פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Das ist aber der Befehl, den der Herr gegeben hat: Jeder soll davon sammeln, soviel er zum Essen benötigt, einen Gomer je Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (נַפְשֹׁ֣תֵי) naf.Sho.tei. “people”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Wenn aber eine Seele dem Herrn ein Speisopfer darbringen will, so soll ihre Opfergabe aus Feinmehl bestehen, und man soll Öl darüber gießen und Weihrauch darauf tun.

וְנֶ֗פֶשׁ (נֶ֗פֶשׁ) Ne.fesh “anyone”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [ergänzt: so soll als Vorschrift gelten]:

נֶ֗פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

נֶ֧פֶשׁ Ne.fesh “a person”

Und wenn eine Seele dadurch sündigt, daß sie etwas nicht anzeigt, obwohl sie die Fluchandrohung vernommen hat und Zeuge ist, weil sie es gesehen oder erfahren hat, und so Schuld auf sich bringt;

וְנֶ֣פֶשׁ (נֶ֣פֶשׁ) Ne.fesh “anyone”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

נֶ֗פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

נֶ֡פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Wenn eine Seele eine Veruntreuung begeht und sich aus Versehen versündigt an dem, was dem Herrn geweiht ist, so soll sie dem Herrn ihr Schuldopfer bringen, nämlich einen makellosen Widder von der Herde, im Wert von so vielen Silber-Schekeln, wie du schätzt, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

נֶ֚פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der Herr verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewußt hat, so ist sie [ergänzt: dennoch] schuldig und trägt ihre Schuld.

נֶ֙פֶשׁ֙ ne.fesh “anyone”