H5414H–נָתַן–na.tan

Und Gott setzte^H5414H sie an die Himmelsausdehnung, damit sie die Erde beleuchten

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he set”

Meinen Bogen setze^H5414H ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I set”

Und er brachte das alles und zerteilte es mittendurch, und legte^H5414H jedes Teil dem anderen gegenüber. Aber die Vögel zerteilte er nicht.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he set”

Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte^H5414H es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he set [it]”

und sie gab^H5414H das schmackhafte Essen und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

וַתִּתֵּ֧ן (תִּתֵּ֧ן) ti.Ten “she put”

Und er sonderte noch am gleichen Tag die gestreiften und gefleckten Böcke aus und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alles, woran etwas Weißes war, und alles, was schwarz war unter den Schafen, und er gab^H5414H sie unter die Hand seiner Söhne.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he gave [them]”

Die Lämmer aber sonderte Jakob ab und richtete^H5414H die Tiere gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans aus; und er machte sich besondere Herden und tat sie nicht zu Labans Tieren.

וַ֠יִּתֵּן (יִּתֵּן) i.yi.ten “he set”

Und es geschah, als sie gebar, da kam eine Hand heraus; da nahm die Hebamme einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der ist zuerst herausgekommen!

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he put out”

da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen; und er setzte ihn zum Aufseher über sein Haus und gab alles, was er hatte, in seine Hand.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Er aber weigerte sich und sprach zu der Frau seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Haus vorgeht, und hat alles in meine Hand gegeben, was ihm gehört;

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

Und der Herr Josephs nahm ihn und warf^H5414H ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; so war er dort im Gefängnis.

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (יִּתְּנֵ֙) i.yi.te.Ne. “he put”

Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand; und alles, was es dort zu tun gab, geschah durch ihn.

וַיִּתֵּ֞ן (יִּתֵּ֞ן) i.yi.Ten “he gave”

und er ließ sie in Haft setzen im Haus des Obersten der Leibwache, in den Kerker, in dem Joseph gefangen lag.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

Ich aber hatte den Becher des Pharao in der Hand, und ich nahm die Weintrauben und preßte sie aus in den Becher des Pharao und reichte^H5414H den Becher dem Pharao.

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I put”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, so daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

וְנָתַתָּ֤ (נָתַתָּ֤) na.ta.Ta “you will put”

Und den obersten Mundschenk setzte er wieder ein in sein Amt, so daß er dem Pharao den Becher reichen durfte;

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

Als der Pharao zornig war über seine Knechte und mich in Haft setzte^H5414H im Haus des Obersten der Leibwache, mich und den obersten Bäcker,

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich setze^H5414H dich über das ganze Land Ägypten!

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I set”

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte^H5414H ihn an die Hand Josephs, und er bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um seinen Hals;

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he set”

und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über das ganze Land Ägypten gesetzt.

וְנָת֣וֹן (נָת֣וֹן) na.Ton “he put”

Und er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre, die im Land Ägypten waren, und schaffte die Nahrungsmittel in die Städte; den Ertrag der umliegenden Felder brachte^H5414H er in die Städte.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he put”נָתַ֥ן na.Tan “he put”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib^H5414H ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

תְּנָ֤ה (תְּנָ֤) te.Na “put”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

נָתַ֨ן na.Tan “he gave”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “put”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”