H5414H–נָתַן–na.tan

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he set”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I set”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he set”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he set [it]”

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

וַתִּתֵּ֧ן (תִּתֵּ֧ן) ti.Ten “she put”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he gave [them]”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

וַ֠יִּתֵּן (יִּתֵּן) i.yi.ten “he set”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he put out”

Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (יִּתְּנֵ֙) i.yi.te.Ne. “he put”

Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;

וַיִּתֵּ֞ן (יִּתֵּ֞ן) i.yi.Ten “he gave”

et il les mit sous garde dans la maison du chef des gardes, dans la tour, dans le lieu où Joseph était emprisonné.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

et la coupe du Pharaon était dans ma main, et je pris les raisins, et les pressai dans la coupe du Pharaon, et je mis la coupe dans la main du Pharaon.

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I put”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

וְנָתַתָּ֤ (נָתַתָּ֤) na.ta.Ta “you will put”

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

Et le Pharaon dit à Joseph: Vois, je t'ai établi sur tout le pays d'Égypte.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I set”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he set”

et il le fit monter sur le second char qui était à lui; et on criait devant lui: Abrec! Et il l'établit sur tout le pays d'Égypte.

וְנָת֣וֹן (נָת֣וֹן) na.Ton “he put”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he put”נָתַ֥ן na.Tan “he put”

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

תְּנָ֤ה (תְּנָ֤) te.Na “put”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

נָתַ֨ן na.Tan “he gave”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “put”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”