H5414G–נָתַן–na.tan

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti “I give”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

וַתִּתֵּ֧ן (תִּתֵּ֧ן) ti.Ten “she gave [it]”

Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah “you put”נָֽתְנָה־ na.te.nah- “she gave”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

תֵּת־ tet- “to give”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

נִתָּֽנוּ׃ ni.Ta.nu “they are given”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I give”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

אֶתֵּ֖ן 'e.Ten “I will give”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

אֶתְּנֶ֑נָּה (אֶתְּנֶ֑) 'et.te.Ne. “I will give”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

אֶתְּנֶֽנָּה׃ (אֶתְּנֶֽ) 'et.te.Ne. “I will give”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

¶ Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

תֶּן־ ten- “give”

¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

תִּתֶּן־ ti.ten- “will you give”

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

נָתַ֖תָּה na.Ta.tah “you have given”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

לָ֧תֶת (תֶת) tet “give”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

נָתַ֙תִּי֙ na.Ta.ti “I give”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

וַתִּתֵּ֥ן (תִּתֵּ֥ן) ti.Ten “she gave”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I put”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will give”

Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I will give”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave [it]”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he gave [them]”

Et à Sara il dit: Voici, j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère; voici, cela te sera une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et pour tous. Ainsi elle fut reprise.

נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I give”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave [them]”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he gave [them]”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

תְּנ֨וּ te.Nu “give”