H5414I–נָתַן–na.tan

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

נֹתֵ֗ן no.Ten “[am] making”

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

וְאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥ה) 'e.te.Nah “let me make”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

נְתַתִּֽיךָ׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti. “I have made”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

וּנְתַתִּ֖יו (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will make”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he made”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

נְתַתִּ֥יךָ (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti. “I have appointed”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

תְּנ֥וּ te.Nu “give”

Et Moïse choisit d'entre tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he appointed”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

וְנָתַתִּ֧י (נָתַתִּ֧י) na.ta.Ti “I will give”

Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.

תִתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will make”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l'Éternel établit entre lui et les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

יִתֵּ֨ן yi.Ten “may he make”בְּתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “makes”

Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

נָתַ֨ן na.Tan “he has made”

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

וּנְתָֽנְךָ֨ (נְתָֽנְ) ne.ta.ne. “he will make”

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will make”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

וַיִּתְּנֵ֨ם (יִּתְּנֵ֨) i.yi.te.Ne “he made”

L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

נָֽתַן־ na.tan- “he has put”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

יִתֵּן֩ yi.Ten “may he make”

Ne mets pas ta servante au rang d'une fille de Bélial; car c'est dans la grandeur de ma plainte et de mon chagrin que j'ai parlé jusqu'à présent.

תִּתֵּן֙ ti.Ten “you give”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

תַּ֥תָּה Ta.tah “you have given”