Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 34

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶ֣ל׀
      1. בָּבֶ֣לba.VelBabylonH0894
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. חֵיל֡וֹ
      1. חֵיל֡chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    15. אֶרֶץ֩
      1. אֶרֶץ֩'e.Retz[the] earthH0776G
    16. מֶמְשֶׁ֨לֶת
      1. מֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.let[the] rule ofH4475
    17. יָד֜וֹ
      1. יָד֜ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. הָעַמִּ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    20. נִלְחָמִ֧ים
      1. נִלְחָמִ֧יםnil.cha.Mim[were] fightingH3898A
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    23. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. עָרֶ֖יהָ
      1. עָרֶ֖י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָhaitsH9024
    26. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הָלֹךְ֙
      1. הָלֹךְ֙ha.loKhgoH1980G
    7. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    13. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    15. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    18. נֹתֵ֜ן
      1. נֹתֵ֜ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָעִ֤יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    21. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    22. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    23. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    24. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    25. וּשְׂרָפָ֖הּ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפָ֖se.ra.Fahe will burnH8313
      3. הּhitH9034
    26. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  3. 3et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.
    1. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    2. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'notH3808
    3. תִמָּלֵט֙
      1. תִמָּלֵט֙ti.ma.Letyou will escapeH4422
    4. מִיָּד֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. תָּפֹ֣שׂ
      1. תָּפֹ֣שׂta.Foscertainly <to capture>H8610
    7. תִּתָּפֵ֔שׂ
      1. תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedH8610
    8. וּבְיָד֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יָד֖ya.DhandH3027H
      4. וֹohisH9023
    9. תִּנָּתֵ֑ן
      1. תִּנָּתֵ֑ןti.na.Tenyou will be givenH5414G
    10. וְֽ֠עֵינֶיךָ
      1. וְֽ֠Ve.andH9002
      2. עֵינֶי'ei.nei.eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עֵינֵ֨י
      1. עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    15. תִּרְאֶ֗ינָה
      1. תִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
    16. וּפִ֛יהוּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֛יFi.mouthH6310G
      3. הוּhuhisH9023
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    18. פִּ֥יךָ
      1. פִּ֥יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    19. יְדַבֵּ֖ר
      1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berit will speakH1696G
    20. וּבָבֶ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בָבֶ֥לva.VelBabylonH0894
    21. תָּבֽוֹא׃
      1. תָּבֽוֹאta.Vo'you will goH0935G
  4. 4Seulement, écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel sur toi:
    1. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhneverthelessH0389
    2. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085G
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huO ZedekiahH6667H
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תָמ֖וּת
      1. תָמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191
    14. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  5. 5Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בְּשָׁל֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    2. תָּמ֗וּת
      1. תָּמ֗וּתta.Mutyou will dieH4191
    3. וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.Fot[the] burnings ofH4955
    4. אֲ֠בוֹתֶיךָ
      1. אֲ֠בוֹתֶי'A.vo.tei.fathersH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    5. הַמְּלָכִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֨יםme.la.KhimkingsH4428G
    6. הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimformerH7223H
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    9. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkensoH3651C
    11. יִשְׂרְפוּ־
      1. יִשְׂרְפוּyis.re.fu-people will burnH8313
    12. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. וְה֥וֹי
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וֹיHoalas!H1945
    14. אָד֖וֹן
      1. אָד֖וֹן'a.DonO lordH0113
    15. יִסְפְּדוּ־
      1. יִסְפְּדוּyis.pe.du-they will mournH5594
    16. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. דָבָ֥ר
      1. דָבָ֥רda.Vara promiseH1697G
    19. אֲנִֽי־
      1. אֲנִֽי'a.ni-IH0589
    20. דִבַּ֖רְתִּי
      1. דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    21. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.
    1. וַיְדַבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֙y.da.Berhe spokeH1696G
    2. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    11. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  7. 7Et l'armée du roi de Babylone combattit contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car c'étaient, d'entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.
    1. וְחֵ֣יל
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֣ילCheil[the] army ofH2428A
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. בָּבֶ֗ל
      1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
    4. נִלְחָמִים֙
      1. נִלְחָמִים֙nil.cha.Mim[were] fightingH3898A
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'AlonH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    11. הַנּֽוֹתָר֑וֹת
      1. הַha.whichH9009
      2. נּֽוֹתָר֑וֹתno.ta.Rotwere leftH3498
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    13. לָכִישׁ֙
      1. לָכִישׁ֙la.KhishLachishH3923
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    15. עֲזֵקָ֔ה
      1. עֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahAzekahH5825
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. הֵ֗נָּה
      1. הֵ֗נָּהHe.nahtheyH2007
    18. נִשְׁאֲר֛וּ
      1. נִשְׁאֲר֛וּnish.'a.Ruthey remainedH7604
    19. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    20. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    21. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    22. מִבְצָֽר׃
      1. מִבְצָֽרmiv.TzarfortificationH4013
  8. 8¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:
    1. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. אַחֲרֵ֡י
      1. אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. כְּרֹת֩
      1. כְּרֹת֩ke.RotmadeH3772H
    10. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. צִדְקִיָּ֜הוּ
      1. צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    12. בְּרִ֗ית
      1. בְּרִ֗יתbe.Rita covenantH1285
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.[was] inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִַ֔םru.sha.LimJerusalemH3389
    18. לִקְרֹ֥א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֥אk.Ro'proclaimH7121I
    19. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. דְּרֽוֹר׃
      1. דְּרֽוֹרde.RorlibertyH1865
  9. 9pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.
    1. לְ֠שַׁלַּח
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. שַׁלַּחsha.lachlet goH7971H
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַבְדּ֞וֹ
      1. עַבְדּ֞av.D[male] slaveH5650
      2. וֹohisH9023
    5. וְאִ֧ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֧ישׁ'IsheveryoneH0376I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שִׁפְחָת֛וֹ
      1. שִׁפְחָת֛shif.cha.Tfemale slaveH8198
      2. וֹohisH9023
    8. הָעִבְרִ֥י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִבְרִ֥י'iv.RiHebrew [masc]H5680
    9. וְהָעִבְרִיָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עִבְרִיָּ֖ה'iv.ri.YahHebrew [fem]H5680
    10. חָפְשִׁ֑ים
      1. חָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]H2670
    11. לְבִלְתִּ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֧יvil.TinotH1115
    12. עֲבָד־
      1. עֲבָד'a.vod-to workH5647G
    13. בָּ֛ם
      1. בָּ֛baby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    14. בִּיהוּדִ֥י
      1. בִּbi.byH9003
      2. יהוּדִ֥יhu.Dia JewH3064
    15. אָחִ֖יהוּ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251I
      2. הוּhuhisH9023
    16. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshanyoneH0376I
  10. 10Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.
    1. וַיִּשְׁמְעוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֩i.yish.me.'Uthey obeyedH8085H
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַשָּׂרִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֨יםsa.RimofficialsH8269
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935G
    8. בַבְּרִ֗ית
      1. בַva.in theH9003
      2. בְּרִ֗יתbe.RitcovenantH1285
    9. לְ֠שַׁלַּח
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. שַׁלַּחsha.lachlet goH7971H
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עַבְדּ֞וֹ
      1. עַבְדּ֞av.D[male] slaveH5650
      2. וֹohisH9023
    13. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'IsheveryoneH0376I
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שִׁפְחָתוֹ֙
      1. שִׁפְחָתshif.cha.Tfemale slaveH8198
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. חָפְשִׁ֔ים
      1. חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]H2670
    17. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    18. עֲבָד־
      1. עֲבָד'a.vod-to workH5647G
    19. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    20. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    21. וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֖וּi.yish.me.'Uthey obeyedH8085H
    22. וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלֵּֽחוּy.sha.Le.chuthey let [them] goH7971H
  11. 11Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.
    1. וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֙וּבוּ֙i.ya.Shu.vuthey turned backH7725I
    2. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    4. וַיָּשִׁ֗בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֗בוּi.ya.Shi.vuthey took backH7725G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽעֲבָדִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲבָדִים֙'a.va.Dim[male] slavesH5650
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַשְּׁפָח֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפָח֔וֹתshe.fa.Chotfemale slavesH8198
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    10. שִׁלְּח֖וּ
      1. שִׁלְּח֖וּshi.le.Chuthey had let goH7971H
    11. חָפְשִׁ֑ים
      1. חָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]H2670
    12. וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםQere, geschrieben (Ketiv): וַיַּכְבִּישׁוּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּכְבְּשׁ֔וּi.yakh.bi.shuthey subjugatedH3533
      3. םmthemH9038
    13. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[male] slavesH5650
    14. וְלִשְׁפָחֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. שְׁפָחֽוֹתsh.fa.Chotfemale slavesH8198
  12. 12Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    7. כָּרַ֤תִּֽי
      1. כָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiI madeH3772H
    8. בְרִית֙
      1. בְרִית֙ve.Rita covenantH1285
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. אֲב֣וֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    12. הוֹצִאִ֤י
      1. הוֹצִאִ֤ho.tzi.'brought outH3318H
      2. יIIH9040
    13. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    14. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004M
    17. עֲבָדִ֖ים
      1. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  14. 14Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.
    1. מִקֵּ֣ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֣ץKetz[the] end ofH7093
    2. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    3. שָׁנִ֡ים
      1. שָׁנִ֡יםsha.NimyearsH8141
    4. תְּֽשַׁלְּח֡וּ
      1. תְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.Chuyou will let goH7971H
    5. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'isheveryoneH0376I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אָחִ֨יו
      1. אָחִ֨י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    8. הָעִבְרִ֜י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִבְרִ֜י'iv.RiHebrewH5680
    9. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. יִמָּכֵ֣ר
      1. יִמָּכֵ֣רyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376
    11. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    12. וַעֲבָֽדְךָ֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָֽדְ'a.va.de.he will serveH5647G
      3. ךָ֙KhayouH9031
    13. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    14. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    15. וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתּ֥shi.lach.Tyou will let goH7971H
      3. וֹohimH9033
    16. חָפְשִׁ֖י
      1. חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670
    17. מֵֽעִמָּ֑ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ֑'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9032
    18. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    19. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085G
    20. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    21. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. הִטּ֖וּ
      1. הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. אָזְנָֽם׃
      1. אָזְנָֽ'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
  15. 15Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;
    1. וַתָּשֻׁ֨בוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּשֻׁ֨בוּta.Shu.vuyou turned backH7725O
    2. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    3. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    4. וַתַּעֲשׂ֤וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou didH6213A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַיָּשָׁר֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁר֙ya.SharrightH3477G
    7. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869A
      3. יimyH9020
    8. לִקְרֹ֥א
      1. לִlibyH9005
      2. קְרֹ֥אk.Ro'proclaimingH7121I
    9. דְר֖וֹר
      1. דְר֖וֹרde.RorlibertyH1865
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    11. לְרֵעֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    12. וַתִּכְרְת֤וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְרְת֤וּtikh.re.Tuyou madeH3772H
    13. בְרִית֙
      1. בְרִית֙ve.Rita covenantH1285
    14. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    15. בַּבַּ֕יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֕יִתBa.yithouseH1004Q
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. נִקְרָ֥א
      1. נִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121H
    18. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    19. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  16. 16mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַתָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּשֻׁ֙בוּ֙ta.Shu.vuyou turned backH7725I
    2. וַתְּחַלְּל֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחַלְּל֣וּte.cha.le.Luyou profanedH2490H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁמִ֔י
      1. שְׁמִ֔she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    5. וַתָּשִׁ֗בוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּשִׁ֗בוּta.Shi.vuyou took backH7725H
    6. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַבְדּוֹ֙
      1. עַבְדּav.D[male] slaveH5650
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheveryoneH0376I
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שִׁפְחָת֔וֹ
      1. שִׁפְחָת֔shif.cha.Tfemale slaveH8198
      2. וֹohisH9023
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. שִׁלַּחְתֶּ֥ם
      1. שִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temyou had let goH7971H
    14. חָפְשִׁ֖ים
      1. חָפְשִׁ֖יםcha.fe.Shimfree [people]H2670
    15. לְנַפְשָׁ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשָׁ֑naf.ShadesireH5315L
      3. םmtheirH9028
    16. וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְבְּשׁ֣וּtikh.be.Shuyou subjugatedH3533
    17. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. לִֽהְי֣וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbecomeH1961
    19. לָכֶ֔ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    20. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[male] slavesH5650
    21. וְלִשְׁפָחֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. שְׁפָחֽוֹתsh.fa.Chotfemale slavesH8198
  17. 17C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Vous ne m'avez point écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain; voici, je proclame, dit l'Éternel, la liberté contre vous à l'épée, à la peste, et à la famine; et je vous livrerai po(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵן֮
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֮KhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    5. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. שְׁמַעְתֶּ֣ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou have listenedH8085H
    8. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. לִקְרֹ֣א
      1. לִlibyH9005
      2. קְרֹ֣אk.Ro'proclaimingH7121I
    10. דְר֔וֹר
      1. דְר֔וֹרde.RorlibertyH1865
    11. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    12. לְאָחִ֖יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      3. וvhisH9023
    13. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheveryoneH0376I
    14. לְרֵעֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    15. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    16. קֹרֵא֩
      1. קֹרֵא֩ko.Re'[am] about to proclaimH7121I
    17. לָכֶ֨ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    18. דְּר֜וֹר
      1. דְּר֜וֹרde.RorlibertyH1865
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הַחֶ֙רֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. הַדֶּ֣בֶר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
    25. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    26. הָרָעָ֔ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    27. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will makeH5414I
    28. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    29. לְזַעֲוָ֔הQere, geschrieben (Ketiv): לִזְוָעָה
      1. לְliintoH9005
      2. זַעֲוָ֔הz.va.'aha terrorH2189
    30. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    31. מַמְלְכ֥וֹת
      1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    32. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  18. 18Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),
    1. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
    4. הָעֹֽבְרִים֙
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹֽבְרִים֙'oe.Rimhave transgressedH5674D
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּרִתִ֔י
      1. בְּרִתִ֔be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הֵקִ֙ימוּ֙
      1. הֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muthey have carried outH6965I
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697J
    12. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. כָּרְת֖וּ
      1. כָּרְת֖וּka.re.Tuthey madeH3772H
    15. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    16. הָעֵ֙גֶל֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֙גֶל֙'E.gelcalfH5695
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. כָּרְת֣וּ
      1. כָּרְת֣וּka.re.Tuthey cutH3772G
    19. לִשְׁנַ֔יִם
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁנַ֔יִםsh.Na.yimtwo [pieces]H8147
    20. וַיַּעַבְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֖וּi.ya.'av.Ruthey passedH5674A
    21. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    22. בְּתָרָֽיו׃
      1. בְּתָרָֽיbe.ta.RapiecesH1335
      2. וvitsH9023
  19. 19les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques, et les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les pièces du veau;
    1. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269
    2. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    4. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. הַסָּֽרִסִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. סָּֽרִסִים֙sa.ri.Simcourt-officialsH5631
    6. וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    7. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. הָעֹ֣בְרִ֔ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹ֣בְרִ֔ים'oe.RimpassedH5674A
    11. בֵּ֖ין
      1. בֵּ֖יןbeinbetweenH0996G
    12. בִּתְרֵ֥י
      1. בִּתְרֵ֥יbit.Rei[the] pieces ofH1335
    13. הָעֵֽגֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽגֶל'E.gelcalfH5695
  20. 20je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    4. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. וּבְיַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    6. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    7. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    8. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    9. נִבְלָתָם֙
      1. נִבְלָתָniv.la.TacorpseH5038
      2. ם֙mtheirH9028
    10. לְמַֽאֲכָ֔ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַֽאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    11. לְע֥וֹף
      1. לְle.forH9005
      2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    12. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. וּלְבֶהֱמַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֶהֱמַ֥תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  21. 21Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. צִדְקִיָּ֨הוּ
      1. צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. שָׂרָ֗יו
      1. שָׂרָ֗יsa.RaofficialsH8269
      2. וvhisH9023
    7. אֶתֵּן֙
      1. אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414G
    8. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    9. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. וּבְיַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    11. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    12. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    13. וּבְיַד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַדyad[the] hand ofH3027H
    14. חֵ֚יל
      1. חֵ֚ילcheil[the] army ofH2428A
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    17. הָעֹלִ֖ים
      1. הָha.whichH9009
      2. עֹלִ֖ים'o.Limhave gone upH5927G
    18. מֵעֲלֵיכֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. כֶֽםKhemyouH9036
  22. 22Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. מְצַוֶּ֜ה
      1. מְצַוֶּ֜הme.tza.Veh[am] about to give commandH6680
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁ֨בֹתִ֜יha.Shi.vo.TiI will bring backH7725G
      3. םmthemH9038
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָעִ֤יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    8. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    9. וְנִלְחֲמ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחֲמ֣וּnil.cha.Muthey will fightH3898A
    10. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    11. וּלְכָד֖וּהָ
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָד֖וּle.kha.Du.they will captureH3920
      3. הָhaitH9034
    12. וּשְׂרָפֻ֣הָ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפֻ֣se.ra.Fu.they will burnH8313
      3. הָhaitH9034
    13. בָאֵ֑שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. עָרֵ֧י
      1. עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    17. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414I
    18. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077A
    19. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    20. יֹשֵֽׁב׃
      1. יֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427

Public Domain