H7223H–רִאשׁוֹן–ri.shon

Es kam aber eine Hungersnot in das Land, nach der vorherigen Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten^H7223H gewesen war. Und Isaak zog nach Gerar zu Abimelech, dem König der Philister.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.

רִאשֹׁנִ֑ים ri.sho.Nim “[the] forefathers”

und er soll dem Herrn [ergänzt: erneut] die Tage seines Gelübdes weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Aber die früheren Tage sind verfallen, weil seine Weihe verunreinigt worden ist.

הָרִאשֹׁנִים֙ (רִאשֹׁנִים֙) ri.sho.Nim “former”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

רִֽאשֹׁנִ֜ים ri.sho.Nim “former”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

כָּרִאשֹׁנָ֗ה (רִאשֹׁנָ֗ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “former”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

רִאשֹׁנִ֑ים ri.sho.Nim “ancestors”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

הָרִאשׁ֣וֹן (רִאשׁ֣וֹן) ri.Shon “former”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה (רִֽאשֹׁנָ֔ה) ri.sho.Nah “first [time]”

damit sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben; denn sie werden sagen: »Sie fliehen vor uns wie zuvor!« Und wenn wir vor ihnen fliehen,

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה (רִֽאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first [time]”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

בָּרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (רִאשׁוֹנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Da redete sie und sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel, und so kommt man zum Ziel!

בָרִֽאשֹׁנָה֙ (רִֽאשֹׁנָה֙) ri.sho.Nah “former [time]”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (רִֽאשֹׁנָֽה) Ri.sho.Nah “former [time]”

Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten!

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den Herrn nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der Herr den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (רִֽאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former”

Aber sie gehorchten nicht, sondern handelten nach ihrer früheren Weise.

הָֽרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “former”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (רִאשׁוֹנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Und so legte Salomo den Grund zum Bau des Hauses Gottes: die Länge betrug nach altem Maß 60 Ellen und die Breite 20 Ellen.

הָרִֽאשׁוֹנָה֙ (רִֽאשׁוֹנָה֙) ri.sho.Nah “former”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Denn die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu 40 Schekel Silber; auch ihre Diener herrschten willkürlich über das Volk; ich aber machte es nicht so, um der Furcht Gottes willen.

הָרִאשֹׁנִ֨ים (רִאשֹׁנִ֨ים) ri.sho.Nim “former”

Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben!

רִישׁ֑וֹן ri.Shon “former”

Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt!

רִאשֹׁ֫נִ֥ים ri.Sho.Nim “former”

Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast?

הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ (רִאשֹׁנִ֥ים) ri.sho.Nim “former”