H7223H–רִאשׁוֹן–ri.shon

Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

רִאשֹׁנִ֑ים ri.sho.Nim “[the] forefathers”

Il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

הָרִאשֹׁנִים֙ (רִאשֹׁנִים֙) ri.sho.Nim “former”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable?

רִֽאשֹׁנִ֜ים ri.sho.Nim “former”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

כָּרִאשֹׁנָ֗ה (רִאשֹׁנָ֗ה) ri.sho.Nah “former [time]”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “former”

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

רִאשֹׁנִ֑ים ri.sho.Nim “ancestors”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

הָרִאשׁ֣וֹן (רִאשׁ֣וֹן) ri.Shon “former”

Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה (רִֽאשֹׁנָ֔ה) ri.sho.Nah “first [time]”

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה (רִֽאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first [time]”

Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel; les étrangers comme les enfants d'Israël étaient là, moitié du côté du m

בָּרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (רִאשׁוֹנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

בָרִֽאשֹׁנָה֙ (רִֽאשֹׁנָה֙) ri.sho.Nah “former [time]”

Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (רִֽאשֹׁנָֽה) Ri.sho.Nah “former [time]”

Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Éternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Isr

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (רִֽאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former”

Et ils n'ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

הָֽרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “former”

j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ (רִאשׁוֹנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Voici sur quels fondements Salomon bâtit la maison de Dieu. La longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.

הָרִֽאשׁוֹנָה֙ (רִֽאשׁוֹנָה֙) ri.sho.Nah “former”

L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

הָרִאשֹׁנִ֨ים (רִאשֹׁנִ֨ים) ri.sho.Nim “former”

Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

רִישׁ֑וֹן ri.Shon “former”

Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

רִאשֹׁ֫נִ֥ים ri.Sho.Nim “former”

Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ (רִאשֹׁנִ֥ים) ri.sho.Nim “former”