H4376–מָכַר–ma.khar

Da sprach Jakob: Verkaufe^H4376 mir heute dein Erstgeburtsrecht!

מִכְרָ֥ה (מִכְרָ֥) mikh.Ra “sell”

Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwor ihm und verkaufte^H4376 so dem Jakob sein Erstgeburtsrecht.

וַיִּמְכֹּ֥ר (יִּמְכֹּ֥ר) i.yim.Kor “he sold”

Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft^H4376 und sogar unser Geld ganz verzehrt!

מְכָרָ֑נוּ (מְכָרָ֑) me.kha.Ra. “he has sold”

Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen^H4376 und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und seine Brüder stimmten zu.

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ (נִמְכְּרֶ֣) nim.ke.Re. “let us sell”

Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften^H4376 ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

וַיִּמְכְּר֧וּ (יִּמְכְּר֧וּ) i.yim.ke.Ru “they sold”

Aber die Midianiter verkauften^H4376 ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

מָכְר֥וּ ma.khe.Ru “they sold”

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft^H4376 habt!

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem “you sold”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft^H4376 habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem “you sold”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften^H4376 jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

מָכְר֤וּ ma.khe.Ru “they sold”

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen^H4376.

מָכְר֖וּ ma.khe.Ru “they sold”

Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden.

יִמְכֹּ֥ר yim.Kor “he will sell”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

לְמָכְרָ֖הּ (מָכְרָ֖) ma.khe.Ra “sell”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

וּמְכָר֛וֹ (מְכָר֛) me.kha.R “he will sell”

Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [ergänzt: Rind] auch teilen.

וּמָ֨כְר֜וּ (מָ֨כְר֜וּ) Ma.khe.Ru “they will sell”

Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines.

מְכָר֑וֹ (מְכָר֑) me.kha.R “he has sold”

ist aber die Sonne über ihm aufgegangen, so hat man Blutschuld. [ergänzt: Der Dieb] soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man ihn um den Wert des Gestohlenen.

וְנִמְכַּ֖ר (נִמְכַּ֖ר) nim.Kar “he will be sold”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

תִמְכְּר֤וּ tim.ke.Ru “you will sell”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

יִמְכָּר־ yim.kor- “he will sell [it]”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

מֹכֵ֖ר mo.Kher “[is] selling”

Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen; denn das Land gehört mir, und ihr seid Fremdlinge und Gäste bei mir.

תִמָּכֵר֙ ti.ma.Kher “it will be sold”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

וּמָכַ֖ר (מָכַ֖ר) ma.Khar “he will sell”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

מָֽכַר־ ma.khar- “he sold [it]”

Wer ein Wohnhaus innerhalb einer ummauerten Stadt verkauft, der hat zur Wiedereinlösung Frist bis zur Vollendung des Verkaufsjahres. Ein Jahr lang besteht für ihn das Einlösungsrecht.

יִמְכֹּ֤ר yim.Kor “he will sell”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

יִמָּכֵ֑ר yi.ma.Kher “it will be sold”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

וְנִמְכַּר־ (נִמְכַּר) nim.kar- “he will sell himself”