H4376–מָכַר–ma.khar

Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

מִכְרָ֥ה (מִכְרָ֥) mikh.Ra “sell”

Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

וַיִּמְכֹּ֥ר (יִּמְכֹּ֥ר) i.yim.Kor “he sold”

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?

מְכָרָ֑נוּ (מְכָרָ֑) me.kha.Ra. “he has sold”

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ (נִמְכְּרֶ֣) nim.ke.Re. “let us sell”

Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.

וַיִּמְכְּר֧וּ (יִּמְכְּר֧וּ) i.yim.ke.Ru “they sold”

Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

מָכְר֥וּ ma.khe.Ru “they sold”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem “you sold”

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem “you sold”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

מָכְר֤וּ ma.khe.Ru “they sold”

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

מָכְר֖וּ ma.khe.Ru “they sold”

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

יִמְכֹּ֥ר yim.Kor “he will sell”

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

לְמָכְרָ֖הּ (מָכְרָ֖) ma.khe.Ra “sell”

Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

וּמְכָר֛וֹ (מְכָר֛) me.kha.R “he will sell”

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

וּמָ֨כְר֜וּ (מָ֨כְר֜וּ) Ma.khe.Ru “they will sell”

Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.

מְכָר֑וֹ (מְכָר֑) me.kha.R “he has sold”

mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;

וְנִמְכַּ֖ר (נִמְכַּ֖ר) nim.Kar “he will be sold”

Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.

תִמְכְּר֤וּ tim.ke.Ru “you will sell”

Tu achèteras de ton prochain, en comptant les années depuis le jubilé; et il te vendra, en comptant les années de rapport.

יִמְכָּר־ yim.kor- “he will sell [it]”

Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d'années, plus tu le réduiras; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

מֹכֵ֖ר mo.Kher “[is] selling”

Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

תִמָּכֵר֙ ti.ma.Kher “it will be sold”

Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.

וּמָכַ֖ר (מָכַ֖ר) ma.Khar “he will sell”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

מָֽכַר־ ma.khar- “he sold [it]”

Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'à l'accomplissement d'une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.

יִמְכֹּ֤ר yim.Kor “he will sell”

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

יִמָּכֵ֑ר yi.ma.Kher “it will be sold”

Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.

וְנִמְכַּר־ (נִמְכַּר) nim.kar- “he will sell himself”