H1945–הוֹי–hoy

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

ה֥וֹי Ho “alas!”

Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.

ה֣וֹי׀ Ho “woe to!”

Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;

ה֚וֹי Ho “woe!”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

ה֗וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

ה֛וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

ה֛וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

ה֣וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind, und die sich selbst für verständig halten!

ה֖וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Mischen von berauschendem Getränk;

ה֕וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen, und den Schreibern, die bedrückende Vorschriften schreiben,

ה֥וֹי Ho “woe to!”

Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt!

ה֥וֹי Ho “woe to!”

Wehe, ein Toben vieler Völker, die toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, die wie mächtige Wasser rauschen!

ה֗וֹי Ho “woe to!”

Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme von Kusch liegt,

ה֥וֹי Ho “alas!”

Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal der vom Wein Überwältigten!

ה֗וֹי Ho “woe to!”

Wehe dir, Ariel, Ariel, du Stadt, wo David lagerte! Zählt noch ein Jahr zu diesem hinzu, die Feste mögen ihren Kreislauf vollenden!

ה֚וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die [ergänzt: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

ה֛וֹי Ho “woe to!”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

ה֣וֹי Ho “woe to!”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

ה֣וֹי Ho “woe to!”

Wehe dir, du Verwüster, der doch selbst nicht verwüstet worden ist, du Räuber, den man doch nicht beraubt hat! Wenn du dein Verwüsten vollendet hast, sollst auch du verwüstet werden; wenn du deinen Raub erlangt hast, wird man dich berauben!

ה֣וֹי Ho “woe to!”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

ה֗וֹי Ho “woe to!”

Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?« und zur Frau: »Warum gebierst du?«

ה֛וֹי Ho “woe to!”

Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und eßt! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!

ה֤וֹי Ho “alas!”

Wehe dem, der sein Haus mit Unrecht baut und seine Obergemächer mit Ungerechtigkeit, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und ihm seinen Lohn nicht gibt,

ה֣וֹי Ho “woe to!”

Darum, so spricht der Herr über Jojakim, den Sohn Josias, den König von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: »Ach, mein Bruder!« oder »Ach, meine Schwester!« Man wird auch nicht um ihn klagen: »Ach, mein Herr!« oder »Ach, seine Majestät!«,

ה֥וֹי Ho “alas!”וְה֣וֹי (ה֣וֹי) Ho “alas!”ה֥וֹי Ho “alas!”וְה֥וֹי (ה֥וֹי) Ho “alas!”

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der Herr.

ה֣וֹי Ho “woe to!”