H3920–לָכַד–la.khad

Und Mose sandte Kundschafter aus nach Jaeser, und sie nahmen seine Tochterstädte ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

וַֽיִּלְכְּד֖וּ (יִּלְכְּד֖וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ (יִּלְכְּדֻ֑) i.yil.ke.Du. “they captured”

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie die Dörfer Jairs.

וַיִּלְכֹּ֖ד (יִּלְכֹּ֖ד) i.yil.Kod “he captured”

Und Nobach ging hin und nahm Kenath ein samt seinen Tochterstädten und nannte sie nach seinem Namen Nobach.

וַיִּלְכֹּ֥ד (יִּלְכֹּ֥ד) i.yil.Kod “he captured”

Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.

וַנִּלְכֹּ֤ד (נִּלְכֹּ֤ד) nil.Kod “we captured”

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen.

לָכָֽדְנוּ׃ la.Kha.de.nu “we had captured”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

וַנִּלְכֹּ֤ד (נִּלְכֹּ֤ד) nil.Kod “we captured”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

וַֽיִּלְכְּד֖וּ (יִּלְכְּד֖וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

יִלְכְּדֶ֨נּוּ (יִלְכְּדֶ֨) yil.ke.De. “he will take”יִלְכְּדֶ֤נָּה (יִלְכְּדֶ֤) yil.ke.De. “he will take”יִלְכְּדֶ֣נּוּ (יִלְכְּדֶ֣) yil.ke.De. “he will take”

Und es soll geschehen: wer [ergänzt: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

הַנִּלְכָּ֣ד (נִּלְכָּ֣ד) nil.Kad “[one who] is taken by lot”

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde [ergänzt: durchs Los] der Stamm Juda getroffen.

וַיִּלָּכֵ֖ד (יִּלָּכֵ֖ד) i.yi.la.Khed “it was taken by lot”

Und als er die Geschlechter Judas herzubrachte, da wurde das Geschlecht der Serachiter [ergänzt: durchs Los] getroffen. Und als er das Geschlecht der Serachiter herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Sabdi [ergänzt: durchs Los] getroffen.

וַיִּלְכֹּ֕ד (יִּלְכֹּ֕ד) i.yil.Kod “he took”וַיִּלָּכֵ֖ד (יִּלָּכֵ֖ד) i.yi.la.Khed “he was taken by lot”

Und als er dessen Haus herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Achan [ergänzt: durchs Los] getroffen, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda.

וַיִּלָּכֵ֗ד (יִּלָּכֵ֗ד) i.yi.la.Khed “he was taken by lot”

Und der Hinterhalt brach rasch auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten die Stadt schnell in Brand.

וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ (יִּלְכְּד֑וּ) i.yil.ke.Du. “they captured”

Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, wandten sie sich wieder um und schlugen die Männer von Ai.

לָכַ֤ד la.Khad “it had captured”

Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, daß Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und daß er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte, wie mit Jericho und seinem König, und daß die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten,

לָכַ֨ד la.Khad “he had captured”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

לָכַ֨ד la.Khad “he captured”

Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.

וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ (יִּלְכְּדָ) i.yil.ke.Da “he captured”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ (יִּלְכְּד֜וּ) i.yil.ke.Du. “they captured”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

וַיִּלְכְּד֣וּהָ (יִּלְכְּד֣וּ) i.yil.ke.Du. “they captured”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ (יִּלְכְּדָ֞) i.yil.ke.Da “he captured”

Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

לָכַ֥ד la.Khad “he captured”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

וַיִּלְכֹּ֣ד (יִּלְכֹּ֣ד) i.yil.Kod “he captured”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

לָכַ֧ד la.Khad “he captured”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

לָכַ֔ד la.Khad “he captured”