Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 47

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole de l'Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit cameH1961
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    9. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. בְּטֶ֛רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֛רֶםTe.rembeforeH2962
    11. יַכֶּ֥ה
      1. יַכֶּ֥הya.Kehhe struckH5221
    12. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547R
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עַזָּֽה׃
      1. עַזָּֽה'a.ZahGazaH5804
  2. 2Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    5. מַ֜יִם
      1. מַ֜יִםMa.yimwatersH4325G
    6. עֹלִ֤ים
      1. עֹלִ֤ים'o.Lim[are] risingH5927G
    7. מִצָּפוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
    8. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will becomeH1961
    9. לְנַ֣חַל
      1. לְle.<into>H9005
      2. נַ֣חַלNa.chala torrentH5158A
    10. שׁוֹטֵ֔ף
      1. שׁוֹטֵ֔ףsho.TefoverflowingH7857
    11. וְיִשְׁטְפוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁטְפוּ֙yish.te.Futhey may overflowH7857
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    13. וּמְלוֹאָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלוֹאָ֔me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    14. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    15. וְיֹ֣שְׁבֵי
      1. וְve.andH9002
      2. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427
    16. בָ֑הּ
      1. בָ֑Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    17. וְזָֽעֲקוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. זָֽעֲקוּ֙za.'a.Kuthey will cry outH2199
    18. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DameveryoneH0120G
    19. וְהֵילִ֕ל
      1. וְve.andH9001
      2. הֵילִ֕לhei.Lilhe will wailH3213
    20. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    21. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev<the> inhabitant ofH3427
    22. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  3. 3au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,
    1. מִקּ֗וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֗וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. שַֽׁעֲטַת֙
      1. שַֽׁעֲטַת֙sha.'a.Tat[the] stamping ofH8161
    3. פַּרְס֣וֹת
      1. פַּרְס֣וֹתpar.Sot[the] hooves ofH6541
    4. אַבִּירָ֔יו
      1. אַבִּירָ֔י'a.bi.Ramighty [horses]H0047H
      2. וvitsH9023
    5. מֵרַ֣עַשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רַ֣עַשׁRa.'ash[the] rattlingH7494
    6. לְרִכְבּ֔וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. רִכְבּ֔rikh.BchariotryH7393G
      3. וֹoitsH9023
    7. הֲמ֖וֹן
      1. הֲמ֖וֹןha.Mon[the] din ofH1995A
    8. גַּלְגִּלָּ֑יו
      1. גַּלְגִּלָּ֑יgal.gi.LawheelsH1534
      2. וvitsH9023
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. הִפְנ֤וּ
      1. הִפְנ֤וּhif.Nuthey have turned backH6437G
    11. אָבוֹת֙
      1. אָבוֹת֙'a.VotfathersH0001G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. בָּנִ֔ים
      1. בָּנִ֔יםba.NimchildrenH1121A
    14. מֵֽרִפְי֖וֹן
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רִפְי֖וֹןrif.Yonslackness ofH7510
    15. יָדָֽיִם׃
      1. יָדָֽיִםya.Da.yimhandsH3027G
  4. 4à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    3. הַבָּא֙
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּא֙Ba'is comingH0935G
    4. לִשְׁד֣וֹד
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁד֣וֹדsh.DoddevastateH7703
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. לְהַכְרִ֤ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֤יתhakh.Ritcut offH3772I
    9. לְצֹר֙
      1. לְle.toH9005
      2. צֹר֙TzorTyreH6865
    10. וּלְצִיד֔וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. צִיד֔וֹןtzi.DonSidonH6721H
    11. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    12. שָׂרִ֣יד
      1. שָׂרִ֣ידsa.RidsurvivorH8300
    13. עֹזֵ֑ר
      1. עֹזֵ֑ר'o.ZerhelpingH5826
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. שֹׁדֵ֤ד
      1. שֹׁדֵ֤דsho.Ded[is] about to devastateH7703
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    19. שְׁאֵרִ֖ית
      1. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    20. אִ֥י
      1. אִ֥י'i[the] coastland ofH0339
    21. כַפְתּֽוֹר׃
      1. כַפְתּֽוֹרkhaf.TorCaphtorH3731
  5. 5Gaza est devenue chauve, Askalon est détruite avec le reste de leur plaine... Jusques à quand te feras-tu des incisions?
    1. בָּ֤אָה
      1. בָּ֤אָהBa.'ahit will comeH0935G
    2. קָרְחָה֙
      1. קָרְחָה֙ka.re.ChahbaldnessH7144
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַזָּ֔ה
      1. עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804
    5. נִדְמְתָ֥ה
      1. נִדְמְתָ֥הnid.me.Tahit will be silentH1820
    6. אַשְׁקְל֖וֹן
      1. אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    7. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofH7611
    8. עִמְקָ֑ם
      1. עִמְקָ֑'im.KavalleyH6010R
      2. םmtheirH9028
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. מָתַ֖י
      1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
    11. תִּתְגּוֹדָֽדִי׃
      1. תִּתְגּוֹדָֽדִיtit.go.Da.diwill you cut yourselfH1413
  6. 6Ah! l'épée de l'Éternel! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHoalas!H1945
    2. חֶ֚רֶב
      1. חֶ֚רֶבChe.revO swordH2719
    3. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. אָ֖נָה
      1. אָ֖נָה'A.nahwhen?H0575
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תִשְׁקֹ֑טִי
      1. תִשְׁקֹ֑טִיtish.Ko.tiyou will be inactiveH8252
    8. הֵאָֽסְפִי֙
      1. הֵאָֽסְפִי֙he.'a.se.Figather yourselfH0622
    9. אַל־
      1. אַל'al-toH0413
    10. תַּעְרֵ֔ךְ
      1. תַּעְרֵ֔ta'.ResheathH8593
      2. ךְkhyourH9022
    11. הֵרָגְעִ֖י
      1. הֵרָגְעִ֖יhe.ra.ge.'IrestH7280B
    12. וָדֹֽמִּי׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֹֽמִּיDo.mibe stillH1826A
  7. 7Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.
    1. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349A
    2. תִּשְׁקֹ֔טִי
      1. תִּשְׁקֹ֔טִיtish.Ko.tiwill you be inactiveH8252
    3. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. צִוָּה־
      1. צִוָּהtzi.vah-he has commandedH6680
    5. לָ֑הּ
      1. לָ֑La<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-againstH0413
    7. אַשְׁקְל֛וֹן
      1. אַשְׁקְל֛וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    9. ח֥וֹף
      1. ח֥וֹףChof[the] coast ofH2348
    10. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    11. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    12. יְעָדָֽהּ׃
      1. יְעָדָֽye.'a.Dahe has appointedH3259
      2. הּhitH9034

Public Domain