H7857–שָׁטַף–sha.taph

Ist es in einem irdenen Gefäß gekocht worden, so soll es zerbrochen werden, ist es in einem ehernen gekocht worden, so muß es gescheuert und mit Wasser gespült werden.

וְשֻׁטַּ֖ף (שֻׁטַּ֖ף) shu.Taf “it will be rinsed”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

שָׁטַ֣ף sha.Taf “he has rinsed”

Wenn der mit Ausfluß Behaftete ein irdenes Gefäß anrührt, so soll man es zerbrechen; aber jedes hölzerne Gefäß soll man gründlich mit Wasser waschen.

יִשָּׁטֵ֖ף yi.sha.Tef “it will be rinsed”

Und als man den Streitwagen beim Teich von Samaria wusch, da leckten die Hunde sein Blut, während die Huren [ergänzt: dort] badeten, nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte.

וַיִּשְׁטֹ֨ף (יִּשְׁטֹ֨ף) i.yish.Tof “someone washed off”

Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?

הַשּׁוֹטֵ֥ף (שּׁוֹטֵ֥ף) sho.Tef “flowed”

das Wasser höhlt Steine aus, und die Flut schwemmt den Staub der Erde fort: so machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte.

תִּשְׁטֹֽף־ tish.tof- “it washes off”

Ich bin versunken in tiefem Schlamm und habe keinen Stand; ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut überströmt mich;

שְׁטָפָֽתְנִי׃ (שְׁטָפָֽתְ) she.ta.Fa.te. “it has overflowed”

daß mich die Wasserflut nicht überströmt und mich die Tiefe nicht verschlingt, noch die Grube sich über mir schließt!

תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ (תִּשְׁטְפֵ֤) tish.te.Fe. “it overflow”

Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volk Fleisch verschaffen?«

יִ֫שְׁטֹ֥פוּ yish.To.fu “they overflowed”

dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen;

שְׁטָפ֑וּנוּ (שְׁטָפ֑וּ) she.ta.Fu. “they had overflowed”

יִשְׁטְפ֑וּהָ (יִשְׁטְפ֑וּ) yish.te.Fu. “they will overflow”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

שָׁטַ֣ף sha.Taf “it will overflow”

Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit.

שׁוֹטֵ֥ף sho.Tef “[is] about to overflow”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

שֹׁטְפִ֛ים sho.te.Fim “overflowing”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

שׁוֹטֵ֤ף sho.Tef “overflowing”

Und ich will das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage; der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.

יִשְׁטֹֽפוּ׃ yish.To.fu “they will overflow”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

שׁוֹטֵף֙ sho.Tef “overflowing”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

שׁוֹטֵף֙ sho.Tef “overflowing”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

יִשְׁטְפ֑וּךָ (יִשְׁטְפ֑וּ) yish.te.Fu. “they will overflow”

Denn so spricht der Herr: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heidenvölker wie einen überfließenden Bach; und ihr sollt gestillt werden. Man wird euch auf den Armen tragen und auf den Knien liebkosen.

שׁוֹטֵ֛ף sho.Tef “overflowing”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

שׁוֹטֵ֖ף sho.Tef “[which] rushes”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

שׁוֹטֵ֔ף sho.Tef “overflowing”וְיִשְׁטְפוּ֙ (יִשְׁטְפוּ֙) yish.te.Fu “they may overflow”

So sage nun denen, die mit Kalk tünchen, daß sie fallen wird! Es soll ein überschwemmender Platzregen kommen, und Hagelsteine werden fallen, und ein Sturmwind wird losbrechen.

שׁוֹטֵ֗ף sho.Tef “overflowing”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

שֹׁטֵף֙ sho.Tef “overflowing”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

וָאֶשְׁטֹ֥ף (אֶשְׁטֹ֥ף) 'esh.Tof “I washed off”