H7280B–רָגַע–ra.ga

Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

תַרְגִּ֔יעַ tar.Gi.a' “you will rest”

Wüstentiere und Schakale werden einander begegnen und ein Ziegenbock dem anderen zurufen; ja, dort wird die Lilith sich niederlassen und eine Ruhestätte für sich finden.

הִרְגִּ֣יעָה hir.Gi.'ah “it will rest”

So achte nun auf mich, mein Volk, und ihr, meine Leute, leiht mir eure Ohren; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker aufrichten.

אַרְגִּֽיעַ׃ 'ar.Gi.a' “I will make suddenly”

So spricht der Herr: Ein Volk, das dem Schwert entflohen ist, hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen!

לְהַרְגִּיע֖וֹ (הַרְגִּיע֖) har.gi.' “give rest”

O du Schwert des Herrn, wann willst du endlich ruhen? Kehre doch zurück in deine Scheide, raste und halte dich still!

הֵרָגְעִ֖י he.ra.ge.'I “rest”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

הִרְגִּ֣יעַ hir.Gi.a' “to give rest to”