H7280B–רָגַע–ra.ga

Et parmi ces nations tu n'auras pas de tranquillité, et il n'y aura pas de repos pour la plante de ton pied; et l'Éternel te donnera là un coeur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante.

תַרְגִּ֔יעַ tar.Gi.a' “you will rest”

Les bêtes du désert s'y rencontreront avec les chacals, et le bouc sauvage y criera à son compagnon. Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation.

הִרְגִּ֣יעָה hir.Gi.'ah “it will rest”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

אַרְגִּֽיעַ׃ 'ar.Gi.a' “I will make suddenly”

Ainsi dit l'Éternel: Le peuple des réchappés de l'épée a trouvé grâce dans le désert; je m'en vais donner du repos à Israël.

לְהַרְגִּיע֖וֹ (הַרְגִּיע֖) har.gi.' “give rest”

Ah! l'épée de l'Éternel! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.

הֵרָגְעִ֖י he.ra.ge.'I “rest”

Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.

הִרְגִּ֣יעַ hir.Gi.a' “to give rest to”