H0339–אִי–i

Von diesen haben sie sich auf die Gebiete^H0339 der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe.

אִיֵּ֤י 'i.Yei “[the] coastlands of”

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

וְאִיֵּ֥י (אִיֵּ֥י) 'i.Yei “[the] islands of”

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Tribut entrichten.

וְ֭אִיִּים (אִיִּים) 'i.yim “[the] islands”

Der Herr regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen!

אִיִּ֥ים 'i.Yim “islands”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

וּמֵאִיֵּ֖י (אִיֵּ֖י) 'i.Yei “[the] islands of”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

הָאִ֣י (אִ֣י) 'I “coast”

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

אִ֑י 'I “[the] coastland”

Fahrt hinüber nach Tarsis, jammert, ihr Bewohner der Küste!

אִֽי׃ 'I “[the] coastland”

Darum rühmt den Herrn in den Ländern des Sonnenaufgangs,

בְּאִיֵּ֣י (אִיֵּ֣י) 'i.Yei “[the] islands of”

Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäubchen in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen!

אִיִּ֖ים 'i.Yim “islands”

Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und die Völker mögen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, dann mögen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!

אִיִּ֔ים 'i.Yim “O islands”

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Erde erschrecken; sie nähern sich und kommen herzu.

אִיִּים֙ 'i.Yim “islands”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

אִיִּ֥ים 'i.Yim “islands”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

אִיִּ֖ים 'i.Yim “O islands”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

בָּאִיִּ֥ים (אִיִּ֥ים) 'i.Yim “islands”

Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserflüsse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.

לָֽאִיִּ֔ים (אִיִּ֔ים) 'i.Yim “islands”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

אִיִּים֙ 'i.Yim “O islands”

Meine Gerechtigkeit ist nahe, meine Rettung zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Auf mich werden die Inseln hoffen, und auf meinen Arm werden sie warten.

אִיִּ֣ים 'i.Yim “islands”

Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

לָאִיִּ֖ים (אִיִּ֖ים) 'i.Yim “islands”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

אִיִּ֣ים 'i.Yim “islands”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

הָאִיִּ֣ים (אִיִּ֣ים) 'i.Yim “islands”

Fahrt doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und schaut, und sendet nach Kedar und erkundigt euch genau und seht, ob es dort so zugeht!

אִיֵּ֤י 'i.Yei “[the] coasts of”

auch alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon, und die Könige der Inseln jenseits des Meeres;

הָאִ֔י (אִ֔י) 'I “coastland”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

בָאִיִּ֖ים (אִיִּ֖ים) 'i.Yim “islands”

Denn der Tag ist gekommen, um alle Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch übrigen Helfer auszurotten; denn der Herr zerstört die Philister, den Überrest der Insel Kaphtor.

אִ֥י 'i “[the] coastland of”