H0339–אִי–i

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

אִיֵּ֤י 'i.Yei “[the] coastlands of”

¶ Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

וְאִיֵּ֥י (אִיֵּ֥י) 'i.Yei “[the] islands of”

Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

וְ֭אִיִּים (אִיִּים) 'i.yim “[the] islands”

¶ L'Éternel règne: que le terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent!

אִיִּ֥ים 'i.Yim “islands”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

וּמֵאִיֵּ֖י (אִיֵּ֖י) 'i.Yei “[the] islands of”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

הָאִ֣י (אִ֣י) 'I “coast”

Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!

אִ֑י 'I “[the] coastland”

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

אִֽי׃ 'I “[the] coastland”

C'est pourquoi glorifiez l'Éternel dans les pays de l'aurore, -le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de l'occident.

בְּאִיֵּ֣י (אִיֵּ֣י) 'i.Yei “[the] islands of”

Voici, les nations sont réputées comme une goutte d'un seau, et comme la poussière d'une balance; voici, il enlève les îles comme un atome.

אִיִּ֖ים 'i.Yim “islands”

¶ Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement!

אִיִּ֔ים 'i.Yim “O islands”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

אִיִּים֙ 'i.Yim “islands”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

אִיִּ֥ים 'i.Yim “islands”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

אִיִּ֖ים 'i.Yim “O islands”

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

בָּאִיִּ֥ים (אִיִּ֥ים) 'i.Yim “islands”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

לָֽאִיִּ֔ים (אִיִּ֔ים) 'i.Yim “islands”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

אִיִּים֙ 'i.Yim “O islands”

Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

אִיִּ֣ים 'i.Yim “islands”

Selon qu'a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.

לָאִיִּ֖ים (אִיִּ֖ים) 'i.Yim “islands”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

אִיִּ֣ים 'i.Yim “islands”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

הָאִיִּ֣ים (אִיִּ֣ים) 'i.Yim “islands”

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

אִיֵּ֤י 'i.Yei “[the] coasts of”

et à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon; et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

הָאִ֔י (אִ֔י) 'I “coastland”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

בָאִיִּ֖ים (אִיִּ֖ים) 'i.Yim “islands”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

אִ֥י 'i “[the] coastland of”