H6541–פַּרְסָה–par.sah

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

פַּרְסָ֔ה par.Sah “a hoof”

Alles, was ganz gespaltene Klauen hat und wiederkäut unter den Tieren, dürft ihr essen.

פַּרְסָ֗ה par.Sah “a hoof”פְּרָסֹ֔ת pe.ra.Sot “hooves”

Aber von den Wiederkäuern und denen, die gespaltene Klauen haben, sollt ihr die folgenden nicht essen: das Kamel; denn obgleich es wiederkäut, hat es doch keine gespaltenen Klauen; darum soll es für euch unrein sein;

הַפַּרְסָ֑ה (פַּרְסָ֑ה) par.Sah “hoof”וּפַרְסָה֙ (פַרְסָה֙) far.Sah “a hoof”

ebenso den Klippdachs; denn obgleich er wiederkäut, hat er doch keine gespaltenen Klauen; darum soll er für euch unrein sein;

וּפַרְסָ֖ה (פַרְסָ֖ה) far.Sah “a hoof”

und den Hasen; denn obgleich er wiederkäut, hat er keine gespaltenen Klauen; darum soll er für euch unrein sein.

וּפַרְסָ֖ה (פַרְסָ֖ה) far.Sah “a hoof”

Ferner das Schwein; es hat ganz gespaltene Klauen, aber es ist kein Wiederkäuer; darum soll es für euch unrein sein.

פַּרְסָ֜ה par.Sah “a hoof”פַּרְסָ֔ה par.Sah “a hoof”

Jedes Tier, das nicht zugleich gänzlich gespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll für euch unrein sein; jeder, der es anrührt, wird unrein.

פַּרְסָ֜ה par.Sah “a hoof”

und jedes Tier, das gespaltene Klauen hat, und zwar ganz gespaltene Klauen, und auch Widerkäuer ist unter den Tieren, das dürft ihr essen.

פַּרְסָ֗ה par.Sah “<of> a hoof”פְרָס֔וֹת fe.ra.Sot “hooves”

Doch diese sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die vollständig gespaltene Klauen haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn obwohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht vollständig gespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.

הַפַּרְסָ֖ה (פַּרְסָ֖ה) par.Sah “hoof”וּפַרְסָה֙ (פַרְסָה֙) far.Sah “a hoof”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

פַּרְסָ֥ה par.Sah “a hoof”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

פַּרְס֤וֹת par.Sot “[the] hooves of”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

פַּרְס֣וֹת par.Sot “[the] hooves of”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

בְּפַרְס֣וֹת (פַרְס֣וֹת) far.Sot “[the] hooves of”

Ich will auch all sein Vieh an den vielen Wassern umbringen, daß künftig weder die Füße der Menschen noch die Klauen des Viehs sie trüben sollen.

וּפַרְס֥וֹת (פַרְס֥וֹת) far.Sot “hooves of”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ (פַרְסֹתַ֙יִ) far.so.Ta.yi “hooves”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

וּפַרְסֵיהֶ֖ן (פַרְסֵי) far.sei. “hooves”