H4970–מָתַי–ma.tay

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann^H4970 soll ich auch für mein Haus sorgen?

מָתַ֛י ma.Tai “when?”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

לְמָתַ֣י׀ (מָתַ֣י) ma.Tai “when?”

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

מָתַ֣י ma.Tai “when?”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

מָתַי֙ ma.Tai “when?”

Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die gegen mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

מָתַ֗י ma.Tai “when?”

Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib deinen Wein von dir!

מָתַ֖י ma.Tai “when?”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

מָתַי֙ ma.Tai “when?”

Da rief Abner dem Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufhörlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, daß es ablassen soll von seinen Brüdern?

מָתַי֙ ma.Tai “when?”

Da trat Elia vor das ganze Volk und sprach: Wie lange wollt ihr auf beiden Seiten hinken? Ist der Herr Gott, so folgt ihm nach, ist es aber Baal, so folgt ihm! Und das Volk erwiderte ihm kein Wort.

מָתַ֞י ma.Tai “when?”

Da sprach der König zu mir, während die Königin neben ihm saß: Wie lange wird die Reise dauern, und wann wirst du zurückkommen? Und es gefiel dem König, mich hinzusenden, nachdem ich ihm eine bestimmte Zeit genannt hatte.

מָתַ֛י ma.Tai “when?”וּמָתַ֣י (מָתַ֣י) ma.Tai “when?”

Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.

מָתַ֣י ma.Tai “when?”

und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, Herr, wie lange —?

מָתָֽי׃ ma.Tai “when?”

Meine Feinde wünschen mir Unglück: »Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?«

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?

מָתַ֣י ma.Tai “when?”

O Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

»Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Person des Gottlosen ansehen? (Sela.)

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Kehre zurück, o Herr! Wie lange noch? Und hab Erbarmen mit deinen Knechten!

מָתָ֑י ma.Tai “when?”

Wie lange sollen die Gottlosen, o Herr, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

מָתַ֖י ma.Tai “when?”מָ֝תַ֗י ma.Tai “when?”

Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Ich will achthaben auf den vollkommenen Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit lauterem Herzen wandelnim Innern meines Hauses.

מָ֭תַי Ma.tai “when?”

Meine Augen verlangen nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Wieviele Tage bleiben noch deinem Knecht? Wann willst du an meinen Verfolgern das Rechtsurteil vollziehen?

מָתַ֬י ma.Tai “when?”

Wie lange wollt ihr Unverständigen den Unverstand liebenund ihr Spötter Lust am Spotten habenund ihr Toren Erkenntnis hassen?

מָתַ֣י׀ ma.Tai “when?”

Wie lange willst du liegenbleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

מָתַ֖י ma.Tai “when?”מָ֝תַ֗י ma.Tai “when?”