Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 50

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole que l'Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète:
    1. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    6. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    10. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    11. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    12. הַנָּבִֽיא׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  2. 2Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.
    1. הַגִּ֨ידוּ
      1. הַגִּ֨ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    2. בַגּוֹיִ֤ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    3. וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'umake a proclamationH8085I
    4. וּֽשְׂאוּ־
      1. וּֽu.andH9002
      2. שְׂאוּse.'u-lift upH5375G
    5. נֵ֔ס
      1. נֵ֔סNesa standardH5251H
    6. הַשְׁמִ֖יעוּ
      1. הַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085I
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תְּכַחֵ֑דוּ
      1. תְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.duyou hide [it]H3582
    9. אִמְרוּ֩
      1. אִמְרוּ֩'im.RusayH0559
    10. נִלְכְּדָ֨ה
      1. נִלְכְּדָ֨הnil.ke.Dahit will be capturedH3920
    11. בָבֶ֜ל
      1. בָבֶ֜לva.VelBabylonH0894
    12. הֹבִ֥ישׁ
      1. הֹבִ֥ישׁho.Vishit will be put to shameH0954
    13. בֵּל֙
      1. בֵּל֙belBelH1078
    14. חַ֣ת
      1. חַ֣תchatit will be shatteredH2865
    15. מְרֹדָ֔ךְ
      1. מְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhMardukH4781
    16. הֹבִ֣ישׁוּ
      1. הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameH0954
    17. עֲצַבֶּ֔יהָ
      1. עֲצַבֶּ֔י'a.tza.Bei.imagesH6091
      2. הָhaitsH9024
    18. חַ֖תּוּ
      1. חַ֖תּוּCha.tuthey will be shatteredH2865
    19. גִּלּוּלֶֽיהָ׃
      1. גִּלּוּלֶֽיgi.lu.Lei.idolsH1544
      2. הָhaitsH9024
  3. 3Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עָלָה֩
      1. עָלָה֩'a.Lahit will go upH5927G
    3. עָלֶ֨יהָ
      1. עָלֶ֨י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    4. גּ֜וֹי
      1. גּ֜וֹיGoya nationH1471A
    5. מִצָּפ֗וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-itH1931
    7. יָשִׁ֤ית
      1. יָשִׁ֤יתya.Shitit will makeH7896G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַרְצָהּ֙
      1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      2. הּ֙hitsH9024
    10. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    13. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shevan inhabitantH3427
    14. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    15. מֵאָדָ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    17. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    18. נָ֥דוּ
      1. נָ֥דוּNa.duthey will take flightH5110
    19. הָלָֽכוּ׃
      1. הָלָֽכוּha.La.khuthey will goH1980G
  4. 4En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l'Éternel leur Dieu.
    1. בַּיָּמִ֨ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֨יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֜מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֜מָּהHe.mahthoseH1992
    3. וּבָעֵ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֤ת'EttimeH6256
    4. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. יָבֹ֧אוּ
      1. יָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    8. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    11. וּבְנֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    14. הָל֤וֹךְ
      1. הָל֤וֹךְha.LokhgoingH1980H
    15. וּבָכוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָכוֹ֙va.KhoweepingH1058
    16. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will goH1980H
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. יְבַקֵּֽשׁוּ׃
      1. יְבַקֵּֽשׁוּye.va.Ke.shuthey will seekH1245
  5. 5Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.
    1. צִיּ֣וֹן
      1. צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726
    2. יִשְׁאָ֔לוּ
      1. יִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luthey will ask forH7592
    3. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] directionH1870K
    4. הֵ֣נָּה
      1. הֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008
    5. פְנֵיהֶ֑ם
      1. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. בֹּ֚אוּ
      1. בֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935G
    7. וְנִלְו֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְו֣וּnil.Vuthey will join themselvesH3867A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
    11. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תִשָּׁכֵֽחַ׃
      1. תִשָּׁכֵֽחַti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911
  6. 6Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.
    1. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzonsheepH6629G
    2. אֹֽבְדוֹת֙
      1. אֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtlostH0006
    3. הָי֣וּQere, geschrieben (Ketiv): הָיָה
      1. הָי֣וּha.yahthey have becomeH1961
    4. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. רֹעֵיהֶ֣ם
      1. רֹעֵיro.'ei.shepherdsH7462B
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    6. הִתְע֔וּם
      1. הִתְע֔וּhit.'Uthey have caused to wanderH8582
      2. םmthemH9038
    7. הָרִ֖ים
      1. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    8. שֽׁוֹבְב֑וּםQere, geschrieben (Ketiv): שׁוֹבֵבִים
      1. שֽׁוֹבְב֑וּshoe.vithey have led awayH7726
      2. םmthemH9038
    9. מֵהַ֤ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֤רHarmountainH2022G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. גִּבְעָה֙
      1. גִּבְעָה֙giv.'AhhillH1389I
    12. הָלָ֔כוּ
      1. הָלָ֔כוּha.La.khuthey have goneH1980G
    13. שָׁכְח֖וּ
      1. שָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911
    14. רִבְצָֽם׃
      1. רִבְצָֽriv.Tzaresting placeH7258
      2. םmtheirH9028
  7. 7Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés; et leurs ennemis disent: Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מוֹצְאֵיהֶ֣ם
      1. מוֹצְאֵיmotz.'ei.[those who] foundH4672
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. אֲכָל֔וּם
      1. אֲכָל֔וּ'a.kha.Luthey devouredH0398
      2. םmthemH9038
    4. וְצָרֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. צָרֵיtza.rei.opponentsH6862C
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    5. אָמְר֖וּ
      1. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. נֶאְשָׁ֑ם
      1. נֶאְשָׁ֑םne'.Shamwe are guiltyH0816
    8. תַּ֗חַת
      1. תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478J
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    10. חָטְא֤וּ
      1. חָטְא֤וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398
    11. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. נְוֵה־
      1. נְוֵהne.veh-[the] habitation ofH5116A
    13. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    14. וּמִקְוֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְוֵ֥הmik.Veh[the] hope ofH4723B
    15. אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.
    1. נֻ֚דוּ
      1. נֻ֚דוּNu.dutake flightH5110
    2. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    3. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    4. וּמֵאֶ֥רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. כַּשְׂדִּ֖ים
      1. כַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    6. צֵ֑אוּQere, geschrieben (Ketiv): יָצְאוּ
      1. צֵ֑אוּya.tze.'ugo forthH3318G
    7. וִהְי֕וּ
      1. וִviandH9002
      2. הְי֕וּh.YubeH1961
    8. כְּעַתּוּדִ֖ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַתּוּדִ֖ים'a.tu.Dimmale goatsH6260
    9. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    10. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzon[the] flockH6629G
  9. 9¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    3. אָנֹכִ֡י
      1. אָנֹכִ֡י'a.no.KhiIH0595
    4. מֵעִיר֩
      1. מֵעִיר֩me.'Ir[am] about to rouseH5782
    5. וּמַעֲלֶ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[am] about to bring upH5927H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    8. קְהַל־
      1. קְהַלke.hal-an assembly ofH6951
    9. גּוֹיִ֤ם
      1. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    10. גְּדֹלִים֙
      1. גְּדֹלִים֙ge.do.LimgreatH1419A
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    12. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    13. וְעָ֣רְכוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣רְכוּ'A.re.khuthey will line upH6186A
    14. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    15. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    16. תִּלָּכֵ֑ד
      1. תִּלָּכֵ֑דti.la.Khedit will be capturedH3920
    17. חִצָּיו֙
      1. חִצָּיchi.TzaarrowsH2671
      2. ו֙vitsH9023
    18. כְּגִבּ֣וֹר
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. גִבּ֣וֹרgi.Bora warriorH1368
    19. מַשְׁכִּ֔יל
      1. מַשְׁכִּ֔ילmash.KilskillfulH7919A
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[who] notH3808
    21. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvhe returnsH7725G
    22. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.KamemptyH7387
  10. 10Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel;
    1. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. כַשְׂדִּ֖ים
      1. כַשְׂדִּ֖יםkhas.DimChaldeaH3778
    3. לְשָׁלָ֑ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׁלָ֑לsha.LalplunderH7998
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. שֹׁלְלֶ֥יהָ
      1. שֹׁלְלֶ֥יsho.le.Lei.[those who] plunderH7997B
      2. הָhaitH9034
    6. יִשְׂבָּ֖עוּ
      1. יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. תִשְׂמְחוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): תִשְׂמְחִי
      1. תִשְׂמְחוּ֙tis.me.chiyou are rejoicingH8055
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. תַֽעֲלְז֔וּQere, geschrieben (Ketiv): תַעֲלְזִי
      1. תַֽעֲלְז֔וּta.'al.ziyou are gloatingH5937
    5. שֹׁסֵ֖י
      1. שֹׁסֵ֖יsho.SeiO plunderers ofH8154
    6. נַחֲלָתִ֑י
      1. נַחֲלָתִ֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. יimyH9020
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    8. תָפ֙וּשׁוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): תָפוּשִׁי
      1. תָפ֙וּשׁוּ֙ta.fu.shiyou are skipping aboutH6335A
    9. כְּעֶגְלָ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֶגְלָ֣ה'eg.Laha heiferH5697A
    10. דָשָׁ֔ה
      1. דָשָׁ֔הda.ShahthreshingH1758
    11. וְתִצְהֲל֖וּQere, geschrieben (Ketiv): וְתִצְהֲלִי
      1. וְve.soH9002
      2. תִצְהֲל֖וּtitz.ha.liyou may neighH6670A
    12. כָּאֲבִּרִֽים׃
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֲבִּרִֽים'a.bi.Rimmighty [horses]H0047H
  12. 12Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d'opprobre: voici, elle est la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude!
    1. בּ֤וֹשָׁה
      1. בּ֤וֹשָׁהBo.o.shahshe will be ashamedH0954
    2. אִמְּכֶם֙
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    4. חָפְרָ֖ה
      1. חָפְרָ֖הcha.fe.Rahshe will be abashedH2659
    5. יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם
      1. יֽוֹלַדְתְּyo.lad.te.[the one who] gave birthH3205
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    7. אַחֲרִ֣ית
      1. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] last ofH0319
    8. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    9. מִדְבָּ֖ר
      1. מִדְבָּ֖רmid.Bara wildernessH4057B
    10. צִיָּ֥ה
      1. צִיָּ֥הtzi.Yaha desertH6723
    11. וַעֲרָבָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָבָֽה'a.ra.Vaha desert plainH6160L
  13. 13A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.
    1. מִקֶּ֤צֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֤צֶףKe.tzef[the] wrath ofH7110A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֵשֵׁ֔ב
      1. תֵשֵׁ֔בte.Shevit will remainH3427
    5. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will beH1961
    6. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077A
    7. כֻּלָּ֑הּ
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    8. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    9. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674A
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    12. יִשֹּׁ֥ם
      1. יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074H
    13. וְיִשְׁרֹ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁרֹ֖קyish.Rokhe may hissH8319
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. מַכּוֹתֶֽיהָ׃
      1. מַכּוֹתֶֽיma.ko.Tei.woundsH4347
      2. הָhaitsH9024
  14. 14Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.
    1. עִרְכ֨וּ
      1. עִרְכ֨וּ'ir.Khuline upH6186A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. בָּבֶ֤ל׀
      1. בָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894
    4. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    6. דֹּ֣רְכֵי
      1. דֹּ֣רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869
    7. קֶ֔שֶׁת
      1. קֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198
    8. יְד֣וּ
      1. יְד֣וּye.DushootH3034
    9. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.againstH0413
      2. הָhaitH9034
    10. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    11. תַּחְמְל֖וּ
      1. תַּחְמְל֖וּtach.me.Luyou spareH2550
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    13. חֵ֑ץ
      1. חֵ֑ץChetzan arrowH2671
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. חָטָֽאָה׃
      1. חָטָֽאָהcha.Ta.'ahit has sinnedH2398
  15. 15Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!
    1. הָרִ֨יעוּ
      1. הָרִ֨יעוּha.Ri.'ushout outH7321
    2. עָלֶ֤יהָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    3. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    4. נָתְנָ֣ה
      1. נָתְנָ֣הna.te.Nahit will giveH5414G
    5. יָדָ֔הּ
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027H
      2. הּhitsH9024
    6. נָֽפְלוּ֙
      1. נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey will fallH5307G
    7. אָשְׁיוֹתֶ֔יהָQere, geschrieben (Ketiv): אַשְׁוִיֹּתֶיהָ
      1. אָשְׁיוֹתֶ֔י'ash.vi.yo.tei.towersH0803
      2. הָhaitsH9024
    8. נֶהֶרְס֖וּ
      1. נֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey will be torn downH2040
    9. חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ
      1. חֽוֹמוֹתֶ֑יcho.mo.Tei.wallsH2346G
      2. הָhaitsH9024
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. נִקְמַ֨ת
      1. נִקְמַ֨תnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'thatH1931
    14. הִנָּ֣קְמוּ
      1. הִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muavenge yourselfH5358
    15. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vaon <the>H9003
      2. הּhitH9034
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    17. עָשְׂתָ֖ה
      1. עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneH6213A
    18. עֲשׂוּ־
      1. עֲשׂוּ'a.su-doH6213A
    19. לָֽהּ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. הּhitH9034
  16. 16Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.
    1. כִּרְת֤וּ
      1. כִּרְת֤וּkir.Tucut offH3772I
    2. זוֹרֵ֙עַ֙
      1. זוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'[the] sowerH2232
    3. מִבָּבֶ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    4. וְתֹפֵ֥שׂ
      1. וְve.andH9002
      2. תֹפֵ֥שׂto.Fes[one who] wieldsH8610
    5. מַגָּ֖ל
      1. מַגָּ֖לma.Gala sickleH4038
    6. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֣ת'Eta time ofH6256
    7. קָצִ֑יר
      1. קָצִ֑ירka.TzirharvestH7105A
    8. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440G
    9. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    10. הַיּוֹנָ֔ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹנָ֔הyo.NahoppressorH3238
    11. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עַמּוֹ֙
      1. עַמּa.MpeopleH5971A
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. יִפְנ֔וּ
      1. יִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnH6437G
    15. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    16. לְאַרְצ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצ֖'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
    17. יָנֻֽסוּ׃
      1. יָנֻֽסוּya.Nu.suthey will fleeH5127
  17. 17Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
    1. שֶׂ֧ה
      1. שֶׂ֧הseh[is] sheepH7716
    2. פְזוּרָ֛ה
      1. פְזוּרָ֛הfe.zu.RahscatteredH6340
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲרָי֣וֹת
      1. אֲרָי֣וֹת'a.ra.Yot[which] lionsH0738A
    5. הִדִּ֑יחוּ
      1. הִדִּ֑יחוּhi.Di.chuthey have driven awayH5080
    6. הָרִאשׁ֤וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשׁ֤וֹןri.Shonfirst [lion]H7223G
    7. אֲכָלוֹ֙
      1. אֲכָל'a.kha.Lhe devouredH0398
      2. וֹ֙oitH9033
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. וְזֶ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֤הZehthisH2088
    11. הָאַחֲרוֹן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אַחֲרוֹן֙'a.cha.rOnlast [lion]H0314
    12. עִצְּמ֔וֹ
      1. עִצְּמ֔i.tze.Mhe gnawed bonesH6105A
      2. וֹoitsH9033
    13. נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    14. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  18. 18C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je visite le roi de Babylone et son pays, comme j'ai visité le roi d'Assyrie;
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    9. פֹקֵ֛ד
      1. פֹקֵ֛דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485H
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    14. אַרְצ֑וֹ
      1. אַרְצ֑'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    15. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    16. פָּקַ֖דְתִּי
      1. פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485H
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  19. 19et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.
    1. וְשֹׁבַבְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שֹׁבַבְתִּ֤יshoav.TiI will restoreH7725H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. נָוֵ֔הוּ
      1. נָוֵ֔na.Ve.pastureH5116A
      2. הוּhuitsH9023
    6. וְרָעָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָעָ֥הra.'Ahit will grazeH7462B
    7. הַכַּרְמֶ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֖לkar.MelCarmelH3760G
    8. וְהַבָּשָׁ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    9. וּבְהַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022G
    10. אֶפְרַ֛יִם
      1. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    11. וְהַגִּלְעָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    12. תִּשְׂבַּ֥ע
      1. תִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'it will be satisfiedH7646
    13. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShappetiteH5315L
      2. וֹoitsH9023
  20. 20En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵם֩
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֩HemthoseH1992
    3. וּבָעֵ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֨ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֜יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֜יאHi'thatH1931
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. יְבֻקַּ֞שׁ
      1. יְבֻקַּ֞שׁye.vu.Kashit will be soughtH1245
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֲוֹ֤ן
      1. עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְאֵינֶ֔נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶ֔'ei.Ne.there not [will be]H0369
      3. נּוּnuitH9043
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. חַטֹּ֥את
      1. חַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofH2403B
    14. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    15. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    16. תִמָּצֶ֑אינָה
      1. תִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahthey will be foundH4672
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. אֶסְלַ֖ח
      1. אֶסְלַ֖ח'es.LachI will forgiveH5545
    19. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.<to>H9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834A
    20. אַשְׁאִֽיר׃
      1. אַשְׁאִֽיר'ash.'IrI will leave as a remnantH7604
  21. 21¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzland ofH0776G
    3. מְרָתַ֙יִם֙
      1. מְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimMerathaimH4850
    4. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    5. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    7. יוֹשְׁבֵ֖י
      1. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    8. פְּק֑וֹד
      1. פְּק֑וֹדpe.KodPekodH6489
    9. חֲרֹ֨ב
      1. חֲרֹ֨בcha.RokillH2717C
    10. וְהַחֲרֵ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַחֲרֵ֤םha.cha.Remtotally destroyH2763A
    11. אַֽחֲרֵיהֶם֙
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַעֲשֵׂ֕ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֕ה'a.SehdoH6213A
    15. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    17. צִוִּיתִֽיךָ׃
      1. צִוִּיתִֽיtzi.vi.Ti.I have commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
  22. 22Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine.
    1. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola sound ofH6963H
    2. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    3. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.[will be] in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וְשֶׁ֖בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖בֶרShe.verdestructionH7667
    5. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  23. 23Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!
    1. אֵ֤יךְ
      1. אֵ֤יךְ'eikhhow!H0349A
    2. נִגְדַּע֙
      1. נִגְדַּע֙nig.Da'it has been cut offH1438
    3. וַיִּשָּׁבֵ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבֵ֔רi.yi.sha.Verit has been brokenH7665
    4. פַּטִּ֖ישׁ
      1. פַּטִּ֖ישׁpa.Tish[the] hammer ofH6360
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349A
    8. הָיְתָ֧ה
      1. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeH1961
    9. לְשַׁמָּ֛ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֛הsha.Maha horrorH8047H
    10. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    11. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  24. 24Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.
    1. יָקֹ֨שְׁתִּי
      1. יָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tiI set a trapH3369
    2. לָ֤ךְ
      1. לָ֤lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    3. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    4. נִלְכַּדְתְּ֙
      1. נִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTyou were caughtH3920
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelO BabylonH0894
    6. וְאַ֖תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֖תְּ'AtyouH0859C
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יָדָ֑עַתְּ
      1. יָדָ֑עַתְּya.Da.'atyou knewH3045
    9. נִמְצֵאת֙
      1. נִמְצֵאת֙nim.tzeTyou were foundH4672
    10. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    11. נִתְפַּ֔שְׂתְּ
      1. נִתְפַּ֔שְׂתְּnit.Pastyou were caughtH8610
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. בַֽיהוָ֖ה
      1. בַֽba.withH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. הִתְגָּרִֽית׃
      1. הִתְגָּרִֽיתhit.ga.Rityou engaged in strifeH1624
  25. 25L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.
    1. פָּתַ֤ח
      1. פָּתַ֤חpa.Tachhe has openedH6605A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. א֣וֹצָר֔וֹ
      1. א֣וֹצָר֔'o.tza.RarmoryH0214
      2. וֹohisH9023
    5. וַיּוֹצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֖אi.yo.Tze'he has brought outH3318H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627
    8. זַעְמ֑וֹ
      1. זַעְמ֑za'.MindignationH2195
      2. וֹohisH9023
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. מְלָאכָ֣ה
      1. מְלָאכָ֣הme.la.Khaha workH4399
    11. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    12. לַֽאדֹנָ֧י
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. אדֹנָ֧יdo.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִ֛ה
      1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
    14. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    15. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. כַּשְׂדִּֽים׃
      1. כַּשְׂדִּֽיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
  26. 26Venez contre elle de toute part; ouvrez ses granges, entassez-la comme des gerbes et détruisez-la entièrement; qu'elle n'ait rien de reste!
    1. בֹּֽאוּ־
      1. בֹּֽאוּbo.'u-comeH0935G
    2. לָ֤הּ
      1. לָ֤lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    3. מִקֵּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּץ֙Ketz[the] endH7093
    4. פִּתְח֣וּ
      1. פִּתְח֣וּpit.ChuopenH6605A
    5. מַאֲבֻסֶ֔יהָ
      1. מַאֲבֻסֶ֔יma.'a.vu.Sei.granariesH3965
      2. הָhaitsH9024
    6. סָלּ֥וּהָ
      1. סָלּ֥וּsa.Lu.pile upH5549
      2. הָhaitH9034
    7. כְמוֹ־
      1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
    8. עֲרֵמִ֖ים
      1. עֲרֵמִ֖ים'a.re.MimheapsH6194
    9. וְהַחֲרִימ֑וּהָ
      1. וְve.andH9002
      2. הַחֲרִימ֑וּha.cha.ri.Mu.totally destroyH2763A
      3. הָhaitH9034
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תְּהִי־
      1. תְּהִיte.hi-it belongH1961
    12. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    13. שְׁאֵרִֽית׃
      1. שְׁאֵרִֽיתshe.'e.Rita remnantH7611
  27. 27Tuez tous ses taureaux; qu'ils descendent à la tuerie. Malheur à eux! car leur jour est venu, le temps de leur visitation.
    1. חִרְבוּ֙
      1. חִרְבוּ֙chir.VukillH2717C
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. פָּרֶ֔יהָ
      1. פָּרֶ֔יpa.Rei.young bullsH6499
      2. הָhaitsH9024
    4. יֵרְד֖וּ
      1. יֵרְד֖וּye.re.Dulet them go downH3381
    5. לַטָּ֑בַח
      1. לַla.to theH9005
      2. טָּ֑בַחTa.vachslaughterH2874
    6. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe!H1945
    7. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. בָ֥א
      1. בָ֥אva'it has comeH0935G
    10. יוֹמָ֖ם
      1. יוֹמָ֖yo.MadayH3117G
      2. םmtheirH9028
    11. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[the] time ofH6256
    12. פְּקֻדָּתָֽם׃
      1. פְּקֻדָּתָֽpe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
  28. 28La voix de ceux qui fuient, qui sont réchappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple!
    1. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. נָסִ֛ים
      1. נָסִ֛יםna.SimfugitivesH5127
    3. וּפְלֵטִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלֵטִ֖יםfe.le.TimescapeesH6412B
    4. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    6. לְהַגִּ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֣ידha.GiddeclareH5046
    7. בְּצִיּ֗וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נִקְמַת֙
      1. נִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofH5360
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. נִקְמַ֖ת
      1. נִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofH5360
    13. הֵיכָלֽוֹ׃
      1. הֵיכָלֽhei.kha.LtempleH1964G
      2. וֹohisH9023
  29. 29Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הַשְׁמִ֣יעוּ
      1. הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'usummonH8085I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    3. בָּבֶ֣ל׀
      1. בָּבֶ֣לba.VelBabylonH0894
    4. רַ֠בִּים
      1. רַ֠בִּיםRa.bimarchersH7228
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דֹּ֨רְכֵי
      1. דֹּ֨רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869
    7. קֶ֜שֶׁת
      1. קֶ֜שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198
    8. חֲנ֧וּ
      1. חֲנ֧וּcha.NuencampH2583
    9. עָלֶ֣יהָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. יְהִי־לָהּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): יְהִי
      1. יְהִיye.hiit beH1961
      2. לָLto <the>H9005
      3. הּ֙ahitH9034
    13. פְּלֵטָ֔ה
      1. פְּלֵטָ֔הpe.le.TahescapeH6413
    14. שַׁלְּמוּ־
      1. שַׁלְּמוּsha.le.mu-repayH7999A
    15. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    16. כְּפָעֳלָ֔הּ
      1. כְּke.according toH9004
      2. פָעֳלָ֔fo.'o.Ladeed[s]H6467
      3. הּhitsH9024
    17. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    19. עָשְׂתָ֖ה
      1. עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneH6213A
    20. עֲשׂוּ־
      1. עֲשׂוּ'a.su-doH6213A
    21. לָ֑הּ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    22. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    24. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    25. זָ֖דָה
      1. זָ֖דָהZa.dahit has defied proudlyH2102
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    27. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    28. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  30. 30C'est pourquoi ses jeunes tomberont dans ses places et tous ses hommes de guerre seront détruits en ce jour-là, dit l'Éternel.
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. יִפְּל֥וּ
      1. יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    3. בַחוּרֶ֖יהָ
      1. בַחוּרֶ֖יva.chu.Rei.young menH0970
      2. הָhaitsH9024
    4. בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹבֹתֶ֑יr.cho.Tei.open placesH7339
      3. הָhaitsH9024
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    7. מִלְחַמְתָּ֥הּ
      1. מִלְחַמְתָּ֥mil.cham.TawarH4421
      2. הּhitsH9024
    8. יִדַּ֛מּוּ
      1. יִדַּ֛מּוּyi.Da.muthey will be silencedH1826H
    9. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; car ton jour est venu, le temps où je te visite.
    1. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    2. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.[am] againstH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    3. זָד֔וֹן
      1. זָד֔וֹןza.DonO arroganceH2087
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    7. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    9. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it has comeH0935G
    10. יוֹמְךָ֖
      1. יוֹמְyom.dayH3117G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[the] timeH6256
    12. פְּקַדְתִּֽיךָ׃
      1. פְּקַדְתִּֽיpe.kad.Ti.[when] I will visitH6485H
      2. ךָchayouH9031
  32. 32Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.
    1. וְכָשַׁ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. כָשַׁ֤לkha.Shalit will stumbleH3782
    2. זָדוֹן֙
      1. זָדוֹן֙za.dOnarroganceH2087
    3. וְנָפַ֔ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֔לna.Falit will fallH5307G
    4. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖l[will belong] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    6. מֵקִ֑ים
      1. מֵקִ֑יםme.Kim[one who] raises upH6965I
    7. וְהִצַּ֤תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֤תִּיhi.Tza.tiI will kindleH3341
    8. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    9. בְּעָרָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרָ֔י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    10. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will devourH0398
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. סְבִיבֹתָֽיו׃
      1. סְבִיבֹתָֽיse.vi.vo.TaaroundH5439G
      2. וvitH9033
  33. 33¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. עֲשׁוּקִ֛ים
      1. עֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.Kim[are] oppressedH6231
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    9. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    10. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. שֹֽׁבֵיהֶם֙
      1. שֹֽׁבֵיshoei.captorsH7617
      2. הֶם֙HemtheirH9038
    13. הֶחֱזִ֣יקוּ
      1. הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey have kept holdH2388H
    14. בָ֔ם
      1. בָ֔Vaon <the>H9003
      2. םmthemH9038
    15. מֵאֲנ֖וּ
      1. מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985
    16. שַׁלְּחָֽם׃
      1. שַׁלְּחָֽsha.le.Chato let goH7971H
      2. םmthemH9038
  34. 34Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.
    1. גֹּאֲלָ֣ם׀
      1. גֹּאֲלָ֣go.'a.LaredeemerH1350A
      2. םmtheirH9028
    2. חָזָ֗ק
      1. חָזָ֗קcha.Zak[is] strongH2389
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.weh[is] YahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    6. רִ֥יב
      1. רִ֥יבrivcertainly <conduct>H7378
    7. יָרִ֖יב
      1. יָרִ֖יבya.Rivhe will conductH7378
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רִיבָ֑ם
      1. רִיבָ֑ri.VacaseH7379
      2. םmtheirH9028
    10. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    11. הִרְגִּ֣יעַ
      1. הִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'to give rest toH7280B
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. וְהִרְגִּ֖יז
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְגִּ֖יזhir.Gizto cause disquietH7264
    15. לְיֹשְׁבֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    16. בָבֶֽל׃
      1. בָבֶֽלva.VelBabylonH0894
  35. 35L'épée est sur les Chaldéens, dit l'Éternel, et sur les habitants de Babylone, et sur ses princes, et sur ses sages;
    1. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כַּשְׂדִּ֖ים
      1. כַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    7. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    8. בָבֶ֔ל
      1. בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    10. שָׂרֶ֖יהָ
      1. שָׂרֶ֖יsa.Rei.officialsH8269
      2. הָhaitsH9024
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    12. חֲכָמֶֽיהָ׃
      1. חֲכָמֶֽיcha.kha.Mei.wise [people]H2450
      2. הָhaitsH9024
  36. 36l'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés;
    1. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    3. הַבַּדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֖יםba.Dimempty talkersH0907
    4. וְנֹאָ֑לוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֹאָ֑לוּno.'A.luthey will become foolsH2973
    5. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    7. גִּבּוֹרֶ֖יהָ
      1. גִּבּוֹרֶ֖יgi.bo.Rei.warriorsH1368
      2. הָhaitsH9024
    8. וָחָֽתּוּ׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽתּוּCha.tuthey will be shatteredH2865
  37. 37l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;
    1. חֶ֜רֶב
      1. חֶ֜רֶבChe.reva swordH2719
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    3. סוּסָ֣יו
      1. סוּסָ֣יsu.SahorsesH5483M
      2. וvitsH9023
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    5. רִכְבּ֗וֹ
      1. רִכְבּ֗rikh.BchariotryH7393G
      2. וֹoitsH9023
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. הָעֶ֛רֶב
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶ֛רֶב'E.revforeignerH6154M
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. בְּתוֹכָ֖הּ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    11. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will becomeH1961
    12. לְנָשִׁ֑ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. נָשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    13. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    15. אוֹצְרֹתֶ֖יהָ
      1. אוֹצְרֹתֶ֖י'otz.ro.Tei.treasuriesH0214
      2. הָhaitsH9024
    16. וּבֻזָּֽזוּ׃
      1. וּu.andH9001
      2. בֻזָּֽזוּvu.Za.zuthey will be plunderedH0962
  38. 38la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.
    1. חֹ֥רֶב
      1. חֹ֥רֶבCho.reva droughtH2721A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    3. מֵימֶ֖יהָ
      1. מֵימֶ֖יmei.Mei.watersH4325G
      2. הָhaitsH9024
    4. וְיָבֵ֑שׁוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָבֵ֑שׁוּya.Ve.shuthey will dry upH3001
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776G
    7. פְּסִלִים֙
      1. פְּסִלִים֙pe.si.LimidolsH6456
    8. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1931
    9. וּבָאֵימִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in <the>H9003
      3. אֵימִ֖ים'ei.MimterrorsH0367
    10. יִתְהֹלָֽלוּ׃
      1. יִתְהֹלָֽלוּyit.ho.La.luthey will act like mad peopleH1984C
  39. 39C'est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n'y demeurera plus, de génération en génération.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. יֵשְׁב֤וּ
      1. יֵשְׁב֤וּye.she.Vuthey will dwellH3427
    3. צִיִּים֙
      1. צִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersH6728
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. אִיִּ֔ים
      1. אִיִּ֔ים'i.YimhyenasH0338
    6. וְיָ֥שְׁבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֥שְׁבוּYa.she.vuthey will dwellH3427
    7. בָ֖הּ
      1. בָ֖vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    8. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323G
    9. יַֽעֲנָ֑ה
      1. יַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichH3284
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תֵשֵׁ֥ב
      1. תֵשֵׁ֥בte.Shevit will remainH3427
    12. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    13. לָנֶ֔צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. תִשְׁכּ֖וֹן
      1. תִשְׁכּ֖וֹןtish.Konit will settleH7931
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDora generationH1755
    18. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
  40. 40Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.
    1. כְּמַהְפֵּכַ֨ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַהְפֵּכַ֨תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
    2. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. סְדֹ֧ם
      1. סְדֹ֧םse.DomSodomH5467
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עֲמֹרָ֛ה
      1. עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. שְׁכֵנֶ֖יהָ
      1. שְׁכֵנֶ֖יshe.khe.Nei.neighborsH7934
      2. הָhaitsH9024
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427
    13. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    14. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יָג֥וּר
      1. יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    17. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-a child ofH1121A
    19. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  41. 41Voici, un peuple qui vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    2. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    3. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'[is] about to comeH0935G
    4. מִצָּפ֑וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. וְג֤וֹי
      1. וְve.andH9002
      2. ג֤וֹיGoya nationH1471A
    6. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    7. וּמְלָכִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    8. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    9. יֵעֹ֖רוּ
      1. יֵעֹ֖רוּye.'O.ruthey will be rousedH5782
    10. מִיַּרְכְּתֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵיyar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411
    11. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  42. 42Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.
    1. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.shetbowH7198
    2. וְכִידֹ֞ן
      1. וְve.andH9002
      2. כִידֹ֞ןkhi.DonjavelinH3591
    3. יַחֲזִ֗יקוּ
      1. יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey will take hold ofH2388H
    4. אַכְזָרִ֥י
      1. אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[will be] cruelH0394
    5. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יְרַחֵ֔מוּ
      1. יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have mercyH7355
    8. קוֹלָם֙
      1. קוֹלָko.LasoundH6963H
      2. ם֙mtheirH9028
    9. כַּיָּ֣ם
      1. כַּka[will be] like theH9004
      2. יָּ֣םi.YamseaH3220G
    10. יֶהֱמֶ֔ה
      1. יֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsH1993
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    13. יִרְכָּ֑בוּ
      1. יִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey will rideH7392
    14. עָר֗וּךְ
      1. עָר֗וּךְ'a.RukharrangedH6186A
    15. כְּאִישׁ֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִישׁ֙'Isha manH0376G
    16. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    17. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    18. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    19. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  43. 43Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.
    1. שָׁמַ֧ע
      1. שָׁמַ֧עsha.Ma'he heardH8085G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שִׁמְעָ֖ם
      1. שִׁמְעָ֖shim.'AreportH8088B
      2. םmtheirH9028
    6. וְרָפ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָפ֣וּra.Futhey hung limpH7503
    7. יָדָ֑יו
      1. יָדָ֑יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    8. צָרָה֙
      1. צָרָה֙tza.RahdistressH6869B
    9. הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ
      1. הֶחֱזִיקַ֔תְhe.che.zi.Kat.it took hold ofH2388H
      2. הוּhuhimH9033
    10. חִ֖יל
      1. חִ֖ילchilanguishH2427A
    11. כַּיּוֹלֵדָֽה׃
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹלֵדָֽהi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
  44. 44Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009
    2. כְּאַרְיֵ֞ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְיֵ֞ה'ar.Yeha lionH0738B
    3. יַעֲלֶ֨ה
      1. יַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upH5927G
    4. מִגְּא֣וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּא֣וֹןge.'on[the] thicket[s] ofH1347
    5. הַיַּרְדֵּן֮
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֮yar.DenJordanH3383
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. נְוֵ֣ה
      1. נְוֵ֣הne.Vehpastureland ofH5116A
    8. אֵיתָן֒
      1. אֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]H0386
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. אַרְגִּ֤עָה
      1. אַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280A
    11. אֲרִיצֵם֙Qere, geschrieben (Ketiv): אֲרוּצֵם
      1. אֲרִיצֵ'a.ru.tzeI will cause to runH7323G
      2. ם֙mthemH9038
    12. מֵֽעָלֶ֔יהָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. הָhaitH9034
    13. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwhoeverH4310
    14. בָח֖וּר
      1. בָח֖וּרva.Chur[is] chosenH0977
    15. אֵלֶ֣יהָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    16. אֶפְקֹ֑ד
      1. אֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointH6485J
    17. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    18. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    19. כָמ֙וֹנִי֙
      1. כָמ֙וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִי֙nimeH9030
    20. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    21. יוֹעִדֶ֔נִּי
      1. יוֹעִדֶ֔yo.'i.De.will he summonH3259
      2. נִּיnimeH9030
    22. וּמִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽיmi-who?H4310
    23. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    24. רֹעֶ֔ה
      1. רֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdH7462B
    25. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    26. יַעֲמֹ֖ד
      1. יַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standH5975G
    27. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  45. 45C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    3. עֲצַת־
      1. עֲצַת'a.tzat-[the] plan ofH6098
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. יָעַץ֙
      1. יָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedH3289
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    8. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    9. וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יMach.she.vo.TapurposesH4284
      3. וvhisH9023
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. חָשַׁ֖ב
      1. חָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedH2803I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    16. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    17. יִסְחָבוּם֙
      1. יִסְחָבוּyis.cha.Vupeople will drag awayH5498
      2. ם֙mthemH9038
    18. צְעִירֵ֣י
      1. צְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810
    19. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    20. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יַשִּׁ֛ים
      1. יַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateH8074H
    23. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    24. נָוֶֽה׃
      1. נָוֶֽהna.Veh[the] pasturelandH5116A
  46. 46Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.
    1. מִקּוֹל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּוֹל֙kOl[the] soundH6963H
    2. נִתְפְּשָׂ֣ה
      1. נִתְפְּשָׂ֣הnit.pe.Sahit has been capturedH8610
    3. בָבֶ֔ל
      1. בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894
    4. נִרְעֲשָׁ֖ה
      1. נִרְעֲשָׁ֖הnir.'a.Shahit will quakeH7493
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וּזְעָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distressH2201
    7. בַּגּוֹיִ֥ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    8. נִשְׁמָֽע׃
      1. נִשְׁמָֽעnish.Ma'it will be heardH8085G

Public Domain