H1758–דּוּשׁ–dush

Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt.

בְּדִישֽׁוֹ׃ (דִישֽׁ) di.Sh “threshes”

Gideon sprach: Wohlan, wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Disteln dreschen!

וְדַשְׁתִּי֙ (דַשְׁתִּי֙) dash.Ti “I will thresh”

Von dem Kriegsvolk ließ [ergänzt: der Herr] dem Joahas nicht mehr übrig als 50 Reiter, 10 Streitwagen und 10 000 Mann Fußvolk; denn der König von Aram hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.

לָדֻֽשׁ׃ (דֻֽשׁ) Dush “trample”

Und Ornan wandte sich um und sah den Engel, und seine vier Söhne versteckten sich mit ihm; Ornan drosch aber gerade Weizen.

דָּ֥שׁ dash “he threshed”

Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und das Getier des Feldes sie zermalmen kann.

תְּדוּשֶֽׁהָ׃ (תְּדוּשֶֽׁ) te.du.She. “it will trample”

Denn die Hand des Herrn wird auf diesem Berg ruhen; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.

וְנָ֤דוֹשׁ (נָ֤דוֹשׁ) Na.do.osh “it will be trampled down”כְּהִדּ֥וּשׁ (הִדּ֥וּשׁ) hi.Dush “is trampled down”

daß er den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht über den Kümmel führt; sondern Dill wird mit dem Stab ausgeklopft und Kümmel mit dem Stock.

י֣וּדַשׁ Yu.dash “it is threshed”

Wird Brotkorn etwa zermalmt? Nein, er drischt es nicht unaufhörlich aus; selbst wenn er sein Wagenrad und seine Pferde darüberjagt, so zermalmt er es nicht.

אָד֣וֹשׁ 'a.Do.osh “certainly <to thresh>”יְדוּשֶׁ֑נּוּ (יְדוּשֶׁ֑) ye.du.She. “anyone threshes”

Siehe, ich mache dich zu einem neuen, scharf schneidenden Dreschwagen, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge zerdreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;

תָּד֤וּשׁ ta.Dush “you will thresh”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

דָשָׁ֔ה da.Shah “threshing”

Ephraim ist eine [ergänzt: ans Joch] gewöhnte junge Kuh, die gerne drischt; aber ich fahre über ihren schönen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen!

לָד֔וּשׁ (ד֔וּשׁ) Dush “thresh”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus werde ich es nicht abwenden, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zerdroschen haben;

דּוּשָׁ֛ם (דּוּשָׁ֛) du.Sha “threshed”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

וָד֣וֹשִׁי (ד֣וֹשִׁי) Do.o.shi “thresh”

Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischst du die Heidenvölker.

תָּד֥וּשׁ ta.Dush “you trample down”