H1980H–הָלַךְ–ha.lakh

Da machte sich Jakob wieder auf den Weg und ging ins Land der Söhne des Ostens.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und er zieht dir auch schon entgegen, und 400 Mann mit ihm!

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[he is] coming”

Dann gingen^H1980H seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte!

וַיֵּלְכוּ֙ (יֵּלְכוּ֙) i.ye.le.Khu “they went”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

לְכָ֤ה (לְכָ֤) le.Kha “come”

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

וַיֵּלְכ֡וּ (יֵּלְכ֡וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen!

הֲלֹ֥ךְ ha.Lokh “to come”

Als diese zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht davon abhalten, zu mir zu kommen!

מֵהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “coming”

Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht dringend zu dir gesandt und dich rufen lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Fürwahr, kann ich dich etwa nicht ehren?

הָלַ֖כְתָּ ha.Lakh.ta “did you come”

Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir!

לְכָה (לְכָ) le.kha “come there”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “come”

Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.

לֵ֣ךְ lekh “come”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

הָלוֹךְ֙ ha.loKh “continuously <to go>”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

וְלֵ֣ךְ (לֵ֣ךְ) Lekh “come”

Da antwortete Boas und sprach zu ihr: Es ist mir alles erzählt worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tod deines Mannes, wie du deinen Vater und deine Mutter und dein Heimatland verlassen hast und zu einem Volk gezogen bist, das du zuvor nicht kanntest.

וַתֵּ֣לְכִ֔י (תֵּ֣לְכִ֔י) Te.le.Khi “you came”

Samuel aber sprach: Bringt Agag, den König von Amalek, zu mir her! Und Agag kam gebunden zu ihm. Und Agag sprach: Fürwahr, die Bitterkeit des Todes ist gewichen!

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”

Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he came”הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “coming”

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

לְכָ֣ה (לְכָ֣) le.Kha “come”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”

Und er ging dorthin, nach Najot bei Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn; und er ging weissagend weiter, bis er nach Najot bei Rama kam.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

וְלֵ֔כָה (לֵ֔כָ) Le.kha “come”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komm mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zu Hilfe kommen.

וְהָלַכְתִּ֖י (הָלַכְתִּ֖י) ha.lakh.Ti “I will come”

Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, erhob seine Augen, sah sich um und siehe, da kam viel Volk auf dem Weg hinter ihm, an der Seite des Berges.

הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[was] coming”

Da rief der Wächter und meldete es dem König. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine Botschaft in seinem Mund! Und er kam immer näher.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to come>”

Denn so wurde mir durch das Wort des Herrn geboten und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder auf dem Weg zurückkehren, den du gegangen bist!

הָלָֽכְתָּ׃ ha.La.khe.ta “you went”

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

לֵ֥ךְ lekh “come”