H1980H–הָלַךְ–ha.lakh

Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[he is] coming”

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

וַיֵּלְכוּ֙ (יֵּלְכוּ֙) i.ye.le.Khu “they went”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

לְכָ֤ה (לְכָ֤) le.Kha “come”

A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

וַיֵּלְכ֡וּ (יֵּלְכ֡וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

הֲלֹ֥ךְ ha.Lokh “to come”

Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;

מֵהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “coming”

Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?

הָלַ֖כְתָּ ha.Lakh.ta “did you come”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

לְכָה (לְכָ) le.kha “come there”

Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “come”

Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.

לֵ֣ךְ lekh “come”

Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.

הָלוֹךְ֙ ha.loKh “continuously <to go>”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

וְלֵ֣ךְ (לֵ֣ךְ) Lekh “come”

Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

וַתֵּ֣לְכִ֔י (תֵּ֣לְכִ֔י) Te.le.Khi “you came”

Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he came”הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “coming”

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

לְכָ֣ה (לְכָ֣) le.Kha “come”

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”

Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

וְלֵ֔כָה (לֵ֔כָ) Le.kha “come”

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.

וְהָלַכְתִּ֖י (הָלַכְתִּ֖י) ha.lakh.Ti “I will come”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[was] coming”

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to come>”

car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

הָלָֽכְתָּ׃ ha.La.khe.ta “you went”

Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

לֵ֥ךְ lekh “come”